1
00:00:31,614 --> 00:00:33,241
[motor zumbando]

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,911
Gracias por comprar.

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,290
-Qué lugar para derrumbarse, ¿eh?
-Supongo que necesitas que te lleven.

4
00:00:41,207 --> 00:00:42,250
¿Te importa?

5
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Súbete.

6
00:01:01,102 --> 00:01:03,438
Bueno, es demasiado pequeño para un caimán.

7
00:01:03,646 --> 00:01:06,566
Demasiado grande para un lagarto.
¿Qué es, un bebé dinosaurio?

8
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Es una serpiente.

9
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
-¿Qué clase de serpiente?
-Uno malo.

10
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
Ah, genial.

11
00:01:15,408 --> 00:01:19,496
Mira, no va a salir de ahí.
Así que relájate.

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,209
¿A qué distancia está el pueblo más cercano?

13
00:01:24,584 --> 00:01:27,629
Un pequeño lugar llamado San Catalano.
Justo más adelante.

14
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
Está bien, déjame allí.

15
00:01:29,964 --> 00:01:30,924
[el neumático explota]

16
00:01:31,341 --> 00:01:33,343
[chirrido de neumáticos]

17
00:01:37,597 --> 00:01:38,515
[gritos]

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
[hombre gruñendo y jadeando]

19
00:01:45,396 --> 00:01:46,981
Oye, la caja se abrió.

20
00:01:47,565 --> 00:01:49,400
-Espera un segundo.
-[gruñe] Mi pierna.

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,277
[conductor] Ayuda.

22
00:01:55,156 --> 00:01:56,074
[la puerta del auto cruje]

23
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
[gruñidos]

24
00:02:01,621 --> 00:02:03,581
[silbidos del motor]

25
00:02:18,179 --> 00:02:20,515
Espera, amigo.
Volveré tan pronto como pueda.

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,149
[jadeando]

27
00:02:31,401 --> 00:02:34,988
[hombre gritando en la distancia]

28
00:02:52,255 --> 00:02:53,882
[silbido]

29
00:03:07,812 --> 00:03:09,522
-[silbidos]
-[gritos]

30
00:03:10,315 --> 00:03:12,483
[sonajeros de serpiente]

31
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
[música country rock sonando en el estéreo del auto]

32
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
-¿Vic?
-Jorge.

33
00:04:41,155 --> 00:04:43,408
-Encantado de conocerte finalmente.
-Oye, ¿cómo estás?

34
00:04:43,658 --> 00:04:46,703
-¿Tienes algún problema para encontrarnos?
-No, solo seguí las señales.

35
00:04:47,036 --> 00:04:49,372
"El condado de San Diego
comunidad de más rápido crecimiento", ¿eh?

36
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
Si, bueno,
Espero que no crezca demasiado rápido.

37
00:04:51,874 --> 00:04:53,334
no es nada como
a lo que estás acostumbrado.

38
00:04:53,751 --> 00:04:56,254
Ah, por cierto, me quedaré.
por una semana más.

39
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
-Asegúrate de mantenerte alejado.
-Bien.

40
00:04:59,340 --> 00:05:00,967
Aceptaré toda la ayuda que pueda conseguir.

41
00:05:01,634 --> 00:05:02,719
[bomba explota en la distancia]

42
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
-¿Qué es eso?
-Eso, amigo mío,

43
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
es la razón
Me voy de Dodge.

44
00:05:14,022 --> 00:05:16,316
Noté que el nuevo desarrollo
de camino a la ciudad.

45
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
¿Cómo pudiste perdértelo?

46
00:05:18,276 --> 00:05:20,820
No me importa lo que digan,
Creo que es una maldita monstruosidad.

47
00:05:21,154 --> 00:05:23,614
Ahora tienen esta "Fase Dos".
Será el doble de malo.

48
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Sí, escuché a Caltrans
Va a poner una carretera por aquí.

49
00:05:26,159 --> 00:05:28,619
Sabes, cuando me mudé aquí por primera vez,
era como el paraíso en la Tierra.

50
00:05:28,703 --> 00:05:32,415
Quiero decir, fue especial.
Ahora será como cualquier otro lugar.

51
00:05:32,957 --> 00:05:37,837
-Sí, eso es lo que llaman progreso.
-Sí, bueno, soy de la gran minoría.

52
00:05:37,920 --> 00:05:40,631
Todos los demás por aquí
piensa el Dios de Max Farrington.

53
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
¿Max Farrington?

54
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
No voy a envenenar el pozo.

55
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Lo conocerás muy pronto.
Toma tus propias decisiones.

56
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
[bomba explota en la distancia]

57
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
[hombre] ¡Estamos todos claros!

58
00:06:07,992 --> 00:06:11,329
-Max, las ventas han sido consistentes.
-Consistente no es suficiente.

59
00:06:11,412 --> 00:06:13,956
Necesitamos que las ventas estén en auge
y para pasar al siguiente nivel,

60
00:06:14,040 --> 00:06:16,709
-No importa lo que haga falta.
-Ya estoy trabajando siete días a la semana.

61
00:06:16,834 --> 00:06:18,711
He dejado de tener cualquier tipo
de una vida social.

62
00:06:18,795 --> 00:06:21,089
No hay mucha vida social.
que se puede tener en esta ciudad,

63
00:06:21,172 --> 00:06:22,757
pero todo eso va a cambiar. Tú miras.

64
00:06:22,924 --> 00:06:24,967
Bueno, no es que tenga ningún tipo de prisa.

65
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
Al menos este trabajo te devuelve
lo que le pones,

66
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
-a diferencia de la mayoría de las relaciones.
-Ah, por cierto,

67
00:06:31,015 --> 00:06:32,683
Johnny ha estado preguntando por ti.

68
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
-No creo que tengamos mucho en común.
-No sé.

69
00:06:35,645 --> 00:06:37,897
creo que el seria
un muy buen compañero de entrenamiento.

70
00:06:37,980 --> 00:06:40,525
Me quedaré con mi Stairmaster,
muchas gracias.

71
00:06:40,608 --> 00:06:43,945
Mira, Mandy, no me refiero
para estar fastidiándote,

72
00:06:44,028 --> 00:06:45,738
pero tengo mucho invertido
en este proyecto

73
00:06:45,822 --> 00:06:47,490
y ahora estoy empezando a coger calor
de los prestamistas.

74
00:06:47,907 --> 00:06:49,242
Lo sé. Está bien.

75
00:06:49,992 --> 00:06:51,577
-Vamos al picnic, ¿eh?
-Bueno.

76
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
[el motor arranca]

77
00:06:54,914 --> 00:06:56,124
[exhala]

78
00:07:09,428 --> 00:07:10,805
[silbido]

79
00:07:23,401 --> 00:07:25,111
[charla indistintamente]

80
00:07:25,445 --> 00:07:28,197
[mujer] Um, no estoy segura,
hay dos dormitorios...

81
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
...aún no estás seguro.

82
00:07:32,368 --> 00:07:34,370
Ahora, ¿luchará con eso?
Porque él va a...

83
00:07:34,495 --> 00:07:35,955
-No--
-...acostumbrarse a que ella esté cerca.

84
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Hacen una pareja maravillosa.

85
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
Te gustará aquí. La gente es real.

86
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
Y si necesitas ayuda,
estarán ahí para ti.

87
00:07:44,881 --> 00:07:47,508
Ah, claro. ¡Oh!

88
00:07:47,592 --> 00:07:50,386
George, pensé que ibas a pescar.

89
00:07:50,470 --> 00:07:52,763
Soy. primero tengo que romper
en nuestro nuevo Jefe de Bomberos.

90
00:07:53,139 --> 00:07:55,641
Este es nuestro nuevo Jefe de Bomberos.

91
00:07:55,850 --> 00:07:59,479
Bueno, hola. Es un placer conocerte.
Soy Vera.

92
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
¿Eres soltero?

93
00:08:01,772 --> 00:08:03,816
[ambos se ríen]

94
00:08:03,900 --> 00:08:07,612
Vera es dueña de la tienda de mascotas local.
Ya sabes, si un gato se queda atrapado en un árbol,

95
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
ellos llaman vera
ante el Cuerpo de Bomberos.

96
00:08:09,530 --> 00:08:11,657
Oye, ¿escuché algo?
¿Sobre un nuevo jefe de bomberos?

97
00:08:11,782 --> 00:08:15,036
-Señor. Alcalde, ¿conoció a Vic?
-Hasta ahora sólo hemos hablado por teléfono.

98
00:08:15,203 --> 00:08:16,245
Oye, ahora estoy impresionado.

99
00:08:16,329 --> 00:08:18,789
Quiero decir, tienes toda la ciudad
aquí para saludarme.

100
00:08:19,749 --> 00:08:21,918
Bueno, ahora que lo mencionas sígueme.

101
00:08:22,627 --> 00:08:24,545
Oh, uh, para responder a tu pregunta...

102
00:08:25,338 --> 00:08:26,297
Yo lo soy.

103
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
[charla indistintamente]

104
00:08:33,929 --> 00:08:35,722
[Alcalde Parker] Oh, vamos.
No seas tímido. Vamos.

105
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
Vamos, vamos. Sígueme.
[risas]

106
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
[a través del altavoz] Hola amigos.

107
00:08:43,105 --> 00:08:45,983
Hola niños. Hola perros.

108
00:08:46,484 --> 00:08:50,821
Bueno, como todos sabemos,
nuestro querido y veterano Jefe de Bomberos

109
00:08:50,905 --> 00:08:53,324
se jubila y se va a pescar.

110
00:08:54,534 --> 00:08:57,870
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para presentarles a nuestro nuevo Jefe de Bomberos,

111
00:08:57,954 --> 00:08:59,330
Vic Rondelli.

112
00:08:59,705 --> 00:09:02,750
Así que démosle
una sincera bienvenida de pueblo pequeño, ¿de acuerdo?

113
00:09:02,875 --> 00:09:04,877
-[animando y aplaudiendo]
-[hombre] ¡Vaya!

114
00:09:09,423 --> 00:09:12,218
Gracias. Muchas gracias.

115
00:09:12,677 --> 00:09:14,136
Bueno, eso realmente sonó sincero...

116
00:09:14,303 --> 00:09:16,973
Escucha, sobre estar retrasado
y la presión que estamos bajo,

117
00:09:17,056 --> 00:09:19,392
-Eso es sólo entre tú y yo, ¿vale?
-Por supuesto, Max.

118
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
-Oh, ahí está Bill. Nos vemos.
-[Vic] Tengo mucho que aprender.

119
00:09:21,978 --> 00:09:24,021
sobre este lugar
y sobre todos ustedes,

120
00:09:25,147 --> 00:09:27,275
así que de nada
pasar por la estación de bomberos en cualquier momento,

121
00:09:27,358 --> 00:09:28,609
y preséntense.

122
00:09:34,156 --> 00:09:38,661
Entonces, eh... Bueno, voy a intentar hacer
el mejor trabajo que puedo y, uh...

123
00:09:40,580 --> 00:09:43,958
Bueno, lo único que pido
¿Alguien me guarda una hamburguesa?

124
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
[multitud aplaude y aplaude]

125
00:09:47,670 --> 00:09:49,046
[risas]

126
00:09:49,630 --> 00:09:51,215
Es adorable, ¿no crees?

127
00:09:52,300 --> 00:09:53,384
Muy.

128
00:09:53,759 --> 00:09:55,761
[silbido]

129
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
[niña riendo]

130
00:09:57,513 --> 00:09:59,640
[Alcalde Parker] <i>Todos disfrutamos</i>
<i>nuestras familias...</i>

131
00:09:59,724 --> 00:10:00,641
[el corazón late rápidamente]

132
00:10:00,725 --> 00:10:02,852
[Alcalde Parker]<i> ...disfrutando</i>
<i>este hermoso entorno.</i>

133
00:10:03,227 --> 00:10:06,939
Con tanta gente nueva mudándose aquí,
la planificación es esencial.

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,524
Especialmente si queremos mantener

135
00:10:08,649 --> 00:10:10,484
-San Catalano como nos gusta.
-Ya sabes,

136
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
-No creo que nos hayamos conocido.
-No, no lo hemos hecho.

137
00:10:13,279 --> 00:10:14,614
Pero ya sé todo sobre ti.

138
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
[risas]

139
00:10:16,240 --> 00:10:18,492
Bueno, sólo llevo una hora en la ciudad.

140
00:10:18,743 --> 00:10:20,286
Bienvenido a un pequeño pueblo, EE.UU.

141
00:10:20,494 --> 00:10:22,371
[Alcalde Parker] ... realmente lo hago
si lo pensamos.

142
00:10:23,497 --> 00:10:27,043
Ahora quiero aprovechar esta oportunidad.
para presentar...

143
00:10:28,878 --> 00:10:30,254
[traqueteo]

144
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
¿Qué es eso?

145
00:10:34,008 --> 00:10:36,093
No sé. Está bien. Es genial.

146
00:10:39,263 --> 00:10:42,350
Ahora me gustaría criar a un hombre
cuya visión nos dio todo esto,

147
00:10:42,433 --> 00:10:46,103
un hombre que está poniendo nuestro pequeño pueblo
en el mapa, Max Farrington.

148
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
[multitud aplaude y aplaude]

149
00:10:47,521 --> 00:10:48,648
¡Vaya, vaya!

150
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
Gracias, señor alcalde. Gracias a todos.

151
00:10:53,527 --> 00:10:54,528
¿Amigo tuyo?

152
00:10:54,987 --> 00:10:55,988
Jefe mío.

153
00:10:56,072 --> 00:10:57,907
[Max] ...la gente
de San Catalano para reunir

154
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
y para juntarnos
con tus nuevos vecinos.

155
00:11:00,159 --> 00:11:02,912
Ahora, no sólo nos dedicamos a construir casas,

156
00:11:03,120 --> 00:11:07,792
nuestro objetivo es crear un entorno total
donde usted y sus familias puedan prosperar.

157
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
-[silbido]
-[niño gime]

158
00:11:12,088 --> 00:11:13,964
[silbidos y traqueteos]

159
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
Vayamos a otro lugar.

160
00:11:17,134 --> 00:11:19,053
Esperar. Sólo quiero comprobarlo.

161
00:11:19,136 --> 00:11:21,472
-[silbidos y traqueteos]
-[Max] ...videojuegos, bibliotecas,

162
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
en resumen vamos a tener
los nueve metros completos.

163
00:11:24,517 --> 00:11:27,645
-[continúan los silbidos y traqueteos]
-[Max hablando indistintamente]

164
00:11:28,396 --> 00:11:30,022
[el silbido se intensifica]

165
00:11:32,733 --> 00:11:35,277
-[el corazón late rápidamente]
-[silbido]

166
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
ella es una parte importante
del equipo de Farrington.

167
00:11:38,030 --> 00:11:40,991
Hace mi trabajo mucho más fácil.
Si la has conocido,

168
00:11:41,075 --> 00:11:43,702
no puedes evitar amarla,
nuestro vicepresidente a cargo de ventas y marketing,

169
00:11:43,828 --> 00:11:45,746
-Sra. Mandy Stratford.
-Estoy en marcha.

170
00:11:45,913 --> 00:11:47,998
-[Max] ¿Mandy?
-[multitud aplaude y aplaude]

171
00:11:52,545 --> 00:11:54,046
-Gracias Max.
-De nada.

172
00:11:54,380 --> 00:11:57,174
Bueno, solo quería agregar una cálida bienvenida.
a todos nuestros invitados

173
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
que nos acompañan hoy.

174
00:11:59,009 --> 00:12:01,345
Por favor, siéntete libre de socializar
con los dueños de casa,

175
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
disfruta toda la comida
y hazme cualquier pregunta

176
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
-que podrías tener.
-[niña gritando]

177
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
[continúan los gritos]

178
00:12:09,311 --> 00:12:11,397
[multitud clamando]

179
00:12:15,109 --> 00:12:17,236
[Alcalde Parker] Muy bien, amigos.
Tomémoslo con calma.

180
00:12:17,319 --> 00:12:19,572
[la chica grita] ¡Por aquí! ¡Por aquí!

181
00:12:19,655 --> 00:12:21,574
[Alcalde Parker] Que ellos se encarguen de ello.
[niña] ¡Ayúdanos!

182
00:12:22,366 --> 00:12:25,327
[Alcalde Parker] Que ellos se encarguen de ello.
[niña] ¡Por favor! [gritos]

183
00:12:25,619 --> 00:12:26,537
[charla indistintamente]

184
00:12:26,704 --> 00:12:27,913
[hombre] ¿Qué está pasando?

185
00:12:28,664 --> 00:12:31,750
[chica gritando] ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!
¡Por favor, por favor!

186
00:12:34,170 --> 00:12:36,630
-Ayuda, por favor. Por favor, lo mordió.
-¿Qué le mordió?

187
00:12:37,256 --> 00:12:40,926
Una serpiente le mordió el brazo.
¡Por favor, ayúdalo!

188
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
Está bien, está bien.

189
00:12:43,512 --> 00:12:45,514
-¡Por favor! ¡Una serpiente!
-¿Qué pasó?

190
00:13:21,550 --> 00:13:23,469
Ay dios mío. ¿Qué pasó?

191
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
-[jadeando] Está muerto.
-¿Qué?

192
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
Supongo que fue mordido por una serpiente de cascabel.

193
00:13:31,310 --> 00:13:32,520
¿Lo viste?

194
00:13:33,562 --> 00:13:35,606
-No.
-Nunca escuché que nadie muriera.

195
00:13:35,689 --> 00:13:37,733
así de rápido por la picadura de una serpiente de cascabel.

196
00:13:40,945 --> 00:13:44,323
Lo siento mucho.
Si necesitas algo, por favor llámame.

197
00:13:45,574 --> 00:13:47,201
-[sollozando]
-[gente charlando indistintamente]

198
00:13:53,290 --> 00:13:54,291
Lo siento.

199
00:13:55,376 --> 00:13:56,585
Lo lamento. Hay...

200
00:13:57,044 --> 00:14:00,714
No hay palabras para describir
Qué terrible lo siento por ustedes dos en este momento.

201
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
[el motor del coche arranca]

202
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
Lo siento amigos
pero necesito obtener alguna información.

203
00:14:05,928 --> 00:14:09,723
Mira, uh, ¿por qué no...? ¿Por qué no?
Vamos a hacer esto a otro lugar, ¿vale?

204
00:14:16,772 --> 00:14:18,482
¿Necesitas que te lleven de regreso a la estación?

205
00:14:18,899 --> 00:14:19,859
Sí, claro.

206
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
[Vic] Sabes, nunca he visto morir a nadie.
tan rápido por la mordedura de una serpiente.

207
00:14:27,867 --> 00:14:29,785
¿Sabes mucho sobre las serpientes de cascabel?

208
00:14:30,661 --> 00:14:33,247
Fui subjefe de bomberos
en un suburbio de Tucson.

209
00:14:34,582 --> 00:14:38,168
Nos morderían media docena de serpientes de cascabel.
cada verano. Nadie murió nunca.

210
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
Lacey dijo que la serpiente era enorme.

211
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Bueno, estoy seguro de que a ella le pareció enorme.

212
00:14:45,801 --> 00:14:47,720
Las mujeres tienden a exagerar estas cosas.

213
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
¿Disculpe?

214
00:14:53,392 --> 00:14:55,561
Bueno, ya sabes cómo son las mujeres.
cuando se trata de serpientes

215
00:14:55,644 --> 00:14:58,856
-y arañas y ratones.
-No, no lo sé. ¿Cómo están?

216
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
Bueno, déjame reformular eso. "Algunas mujeres".

217
00:15:04,945 --> 00:15:06,238
¿Qué tal "algunas personas"?

218
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
Está bien, lo siento.

219
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
Sólo estoy molesto.

220
00:15:17,833 --> 00:15:18,751
Sí.

221
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
[suena la bocina del auto]

222
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
Sí. Gracias por el viaje.

223
00:15:31,680 --> 00:15:33,223
Bienvenidos a San Catalano.

224
00:15:33,307 --> 00:15:35,309
Ojalá hubiera podido ser
una ocasión más feliz.

225
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
Sí.

226
00:15:43,817 --> 00:15:45,986
[niños jugando a distancia]

227
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
[Max] Simplemente hazlo flotar.

228
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
¿Está bien?
Si tengo que pagar la multa, lo haré.

229
00:15:56,372 --> 00:15:58,082
-Simplemente no puedo discutir esto ahora.
-[el teléfono suena]

230
00:16:03,796 --> 00:16:06,131
-[sollozando]
-[charla indistintamente]

231
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Sé que soy nuevo por aquí,
pero solo quería hacerte saber

232
00:16:18,227 --> 00:16:19,603
Cuánto lo siento por Jake.

233
00:16:21,021 --> 00:16:22,439
Gracias, Sr. Rondelli.

234
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
Cuando estés a la altura, um...

235
00:16:27,194 --> 00:16:29,863
Bueno, me gustaría hablar contigo.
un poco más sobre lo que pasó.

236
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
¿Qué quieres decir?

237
00:16:34,326 --> 00:16:36,745
Bueno, sobre la serpiente. quiero decir,
es inusual para una serpiente de cascabel

238
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
-atacar a alguien, solo--
-Jake no hizo nada malo.

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
-[Vic] Bueno...
-Solo quería mirarlo.

240
00:16:43,293 --> 00:16:45,379
Lacey, ¿estás bien?

241
00:16:46,630 --> 00:16:49,550
Mira, no es que no te crea.
Mi preocupación es por la seguridad pública.

242
00:16:49,633 --> 00:16:52,052
y si hay algún anormalmente agresivo
serpiente de cascabel por ahí,

243
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
-Tengo que--
-Disculpe.

244
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
Obviamente de lo que estás hablando
la está molestando,

245
00:16:55,472 --> 00:16:57,099
Entonces, ¿por qué no vas a la ligera?

246
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
Bueno, lo siento, es solo que...

247
00:17:00,561 --> 00:17:02,396
Bueno, yo... necesito saber qué pasó.

248
00:17:02,563 --> 00:17:05,273
Ese chico fue la victima
de un accidente muy trágico.

249
00:17:05,357 --> 00:17:06,233
Ahora, caso cerrado.

250
00:17:08,234 --> 00:17:09,611
Esa no es tu decisión, Farrington.

251
00:17:09,694 --> 00:17:11,405
[Max] Su título es "Jefe de bomberos", ¿correcto?

252
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
¿Qué significa todo esto?
tiene que ver con un incendio?

253
00:17:13,615 --> 00:17:15,200
Muy bien, chicos. Suficiente.

254
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
Vamos, te acompañaré de regreso.

255
00:17:20,830 --> 00:17:21,874
[se burla]

256
00:17:24,752 --> 00:17:29,006
Toma, muchacho. Vamos, vamos.
Aquí. Ve, muchacho, ve. Buen perro.

257
00:17:29,506 --> 00:17:31,425
Ven aquí, vamos, ven aquí.

258
00:17:31,842 --> 00:17:34,511
Buena chica. ¿Estás listo? ¿Sí?

259
00:17:36,722 --> 00:17:38,265
Consíguelo. Sí.

260
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
[perro ladrando]

261
00:17:43,228 --> 00:17:44,396
[silbido]

262
00:17:44,813 --> 00:17:46,231
[continúa el ladrido]

263
00:17:46,523 --> 00:17:47,775
[silbido]

264
00:17:51,570 --> 00:17:53,113
[continúa el ladrido]

265
00:17:54,490 --> 00:17:55,657
¿Qué pasa, Buck?

266
00:17:56,075 --> 00:17:57,201
[silbido]

267
00:17:58,285 --> 00:18:00,621
[el corazón late rápidamente]

268
00:18:11,256 --> 00:18:12,841
[el silbido se intensifica]

269
00:18:15,677 --> 00:18:16,845
¡Mamá!

270
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
[perro gruñendo]

271
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
[suena el teléfono]

272
00:18:20,474 --> 00:18:21,475
Farrington.

273
00:18:24,561 --> 00:18:26,396
Sra. Holden, sólo... cálmese.

274
00:18:28,690 --> 00:18:31,735
Sólo... Sólo respira hondo, ¿vale?
Todo va a estar bien.

275
00:18:32,903 --> 00:18:34,863
¿Has llamado a alguien más sobre esto?

276
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
Eso es bueno. Tú quédate quieto,
Estoy en camino.

277
00:18:37,658 --> 00:18:38,617
¿Qué pasa?

278
00:18:38,867 --> 00:18:41,120
Alguien acaba de encontrar una serpiente
debajo de una de las casas.

279
00:18:41,203 --> 00:18:43,288
-¿Una serpiente de cascabel?
-Ella no lo dijo.

280
00:18:45,332 --> 00:18:47,835
[la puerta se abre y se cierra]

281
00:18:50,462 --> 00:18:52,422
¿Estás seguro de que no vino?
desde lo alto de la colina?

282
00:18:52,548 --> 00:18:54,633
Tammy dijo que vino de debajo de esa casa.

283
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
[suspira] Está bien.

284
00:18:58,470 --> 00:19:00,472
[el teléfono marca]

285
00:19:02,474 --> 00:19:05,894
Sí, Ken. Es Max. Mira,
Te necesito en la Fase Uno ahora mismo.

286
00:19:06,395 --> 00:19:08,188
Casa Holden. No, no, ahora mismo.

287
00:19:09,022 --> 00:19:10,149
-Sí.
-[el teléfono suena]

288
00:19:20,826 --> 00:19:23,328
-¿Qué pasa, señor Farrington?
-[Max] ¿Tienes una linterna ahí?

289
00:19:23,412 --> 00:19:25,205
-[Ken] Sí.
-Cógelo, lo vas a necesitar.

290
00:19:26,373 --> 00:19:30,460
El perro de los Holden encontró una serpiente de cascabel
dentro de esta fundación.

291
00:19:30,544 --> 00:19:33,380
Voy a necesitar que entres allí.
y compruébalo por mí.

292
00:19:33,463 --> 00:19:35,007
-¿Una serpiente de cascabel?
-Sí.

293
00:19:37,259 --> 00:19:39,428
¿Eso es un problema para ti, Ken?

294
00:19:39,511 --> 00:19:40,929
-No, señor.
-[Max] Buen hombre.

295
00:19:50,355 --> 00:19:51,356
¿A quién llamas?

296
00:19:52,107 --> 00:19:53,150
Departamento de Bomberos.

297
00:19:54,484 --> 00:19:56,028
[suspiros]

298
00:20:29,770 --> 00:20:31,980
-[la madera se agrieta]
-[Ken gruñe]

299
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
[silbido]

300
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
[respira pesadamente]

301
00:21:27,619 --> 00:21:29,329
-[gruñidos]
-[silbido]

302
00:21:30,038 --> 00:21:31,915
[silbido intensamente]

303
00:21:32,249 --> 00:21:33,875
[jadeos]

304
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
[el silbido continúa]

305
00:21:41,425 --> 00:21:42,718
[hombre] Usa una palanca.

306
00:21:45,804 --> 00:21:47,014
[Max] ¿Qué encontraste?

307
00:21:47,472 --> 00:21:49,433
Hay un montón de ellos ahí dentro.

308
00:21:50,058 --> 00:21:53,103
Está bien.
Traigamos un exterminador aquí lo antes posible.

309
00:21:53,645 --> 00:21:57,149
Quiero que tomes este cadáver
y enterrarlo en algún lugar. Y sé discreto.

310
00:21:58,525 --> 00:21:59,776
[Mandy] ¿Encontraste algo?

311
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Albricias. No más serpientes.

312
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
Pero sólo para estar seguros,
vamos a seguir adelante

313
00:22:04,448 --> 00:22:07,701
y fumigar esta fundación aquí.
Y la suya también, señora Holden.

314
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
-¿Por qué el mío?
-Bueno, siempre ha sido una política.

315
00:22:09,995 --> 00:22:13,248
de los nuestros para nunca correr ningún riesgo
cuando se trata de nuestros propietarios de viviendas.

316
00:22:15,125 --> 00:22:17,336
[Max] Ah, ¿quién llamó al Departamento de Bomberos?

317
00:22:18,920 --> 00:22:20,505
-Hice.
-Chica inteligente.

318
00:22:22,632 --> 00:22:24,134
Lo siento, jefe. Falsa alarma.

319
00:22:24,301 --> 00:22:28,180
-Bueno, Mandy dijo que encontraste un cascabel.
-Sí, uno muerto. Y nadie resultó herido.

320
00:22:28,555 --> 00:22:30,891
-¿Dónde está?
-El capataz se está ocupando de ello.

321
00:22:31,266 --> 00:22:34,061
Ahora, señora Holden. Mientras fumigamos,
Me gustaría que tú y tu familia

322
00:22:34,144 --> 00:22:36,563
-ser mis invitados en la posada.
-[Señora. Holden] Genial.

323
00:22:37,272 --> 00:22:39,149
-¿Qué tamaño tenía?
-Bastante grande.

324
00:22:40,400 --> 00:22:42,986
Pero ya conoces a las mujeres
tendemos a exagerar estas cosas.

325
00:22:43,445 --> 00:22:44,529
[risas]

326
00:22:45,363 --> 00:22:47,824
Simplemente sentí que debería informarse.

327
00:22:47,908 --> 00:22:50,660
[suspiro] Sí, bueno,
Su jefe probablemente desearía que no fuera así.

328
00:23:10,639 --> 00:23:11,807
¿Qué estás buscando?

329
00:23:12,766 --> 00:23:15,268
Informes de picaduras o avistamientos de serpientes de cascabel.

330
00:23:15,644 --> 00:23:17,187
Deberías hablar con Jack Kelly.

331
00:23:17,646 --> 00:23:19,856
Vi su camión exterminador
en la Fase Uno.

332
00:23:23,068 --> 00:23:24,152
[la bocina del auto suena]

333
00:23:27,280 --> 00:23:28,782
[gente charlando indistintamente]

334
00:23:28,865 --> 00:23:30,700
[hombre] Te veré en el auto.

335
00:23:31,326 --> 00:23:32,244
Jacobo.

336
00:23:33,161 --> 00:23:36,998
-Soy Vic Rondelli. Soy el nuevo jefe de bomberos.
-Hola Vic. Encantado de conocerte finalmente.

337
00:23:39,334 --> 00:23:41,461
Oh, odio las arañas.

338
00:23:42,796 --> 00:23:45,423
Sabes, escuché que estabas haciendo
algunos fumigando en la Fase Uno.

339
00:23:45,924 --> 00:23:48,301
-¿Encontraste alguna serpiente?
-Claro que sí.

340
00:23:48,385 --> 00:23:50,470
-Media docena en realidad.
-¿Serpientes de cascabel?

341
00:23:50,554 --> 00:23:53,682
Sí, los grandes también.
Bueno, el más grande que he visto por aquí.

342
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
-¿Te importa si les echo un vistazo?
-Para nada,

343
00:23:57,352 --> 00:23:59,646
-pero quemamos los cadáveres.
-Bueno, ¿por qué hiciste eso?

344
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Bueno, eso es lo que pidió el cliente.

345
00:24:02,482 --> 00:24:05,527
-¿El cliente es Max Farrington?
-[Jack] Así es.

346
00:24:06,361 --> 00:24:07,904
Te garantizo una cosa

347
00:24:08,113 --> 00:24:11,283
Voy a conseguir mucho más trabajo
fuera de Farrington andamp; Asociados.

348
00:24:15,036 --> 00:24:16,496
[pájaros cantando]

349
00:24:17,664 --> 00:24:20,333
Encontraron seis serpientes más
bajo ese único fundamento.

350
00:24:20,458 --> 00:24:24,045
Tuvimos un problema y lo solucionamos.
Y nadie ha informado de más serpientes.

351
00:24:24,254 --> 00:24:28,592
Eso no significa que no estén ahí fuera.
Mira, viste lo que le pasó a Jake.

352
00:24:28,800 --> 00:24:30,635
¿Qué pasa si alguien más
¿En la Fase Uno lo muerden?

353
00:24:30,802 --> 00:24:32,888
Ese fue un incidente totalmente aleatorio.

354
00:24:34,055 --> 00:24:35,307
¿Y si no lo fuera?

355
00:24:36,224 --> 00:24:38,643
Reunamos al equipo de construcción.
y salir a cazar serpientes.

356
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
Bien. Y luego se corre la voz
que tenemos un problema de serpientes.

357
00:24:42,147 --> 00:24:45,108
Las ventas se desploman, la empresa se arruina,
Se acabó para mí y para ti.

358
00:24:45,525 --> 00:24:47,194
[se burla] Te has quedado sin trabajo.

359
00:24:50,071 --> 00:24:52,949
Entonces al menos fumigemos
el resto de viviendas.

360
00:24:53,742 --> 00:24:54,784
Esa es una gran idea.

361
00:24:54,868 --> 00:24:56,786
tendré el exterminador
Vuelve aquí de nuevo el mes que viene.

362
00:24:56,870 --> 00:24:58,830
No, máx. Este es un problema en este momento.

363
00:25:00,332 --> 00:25:04,294
Mira, teníamos una familia de serpientes.
viviendo debajo de una de nuestras casas sin terminar.

364
00:25:04,502 --> 00:25:06,880
Esas serpientes desaparecieron, fin de la historia, ¿eh?

365
00:25:08,298 --> 00:25:09,382
Eres el jefe.

366
00:25:23,688 --> 00:25:25,941
[risas]

367
00:25:30,779 --> 00:25:33,073
[niños charlando indistintamente]

368
00:25:41,122 --> 00:25:42,582
[perro ladrando en la distancia]

369
00:25:45,335 --> 00:25:46,461
Hola chicos.

370
00:25:48,004 --> 00:25:50,131
Oye, no has visto ninguna serpiente.
¿tienes?

371
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Mmm-mmm.

372
00:25:51,716 --> 00:25:54,928
Encontraron un nido de cascabeles
debajo de una casa en la siguiente cuadra.

373
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
Hasta que nos demos cuenta
de donde vienen las cosas,

374
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
creo que sería una buena idea
si jugaste en la acera.

375
00:26:00,892 --> 00:26:03,228
Ya sabes,
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

376
00:26:04,145 --> 00:26:05,730
¿Sabías que
que la longitud media de un adulto

377
00:26:05,814 --> 00:26:08,024
de un lomo de diamante occidental
¿Mide cuatro a cinco pies?

378
00:26:08,108 --> 00:26:10,610
Aunque se han conocido algunos
hasta alcanzar una longitud de siete pies.

379
00:26:12,195 --> 00:26:14,739
Vera me habló de un sitio web de serpientes.
en internet.

380
00:26:15,198 --> 00:26:19,452
Todas las serpientes bajo esa base.
Tenían al menos siete pies de largo.

381
00:26:19,536 --> 00:26:21,579
Significa que estamos tratando
con algo muy diferente.

382
00:26:21,663 --> 00:26:24,165
Pero un lomo de diamante occidental
Es la única serpiente autóctona de esta zona.

383
00:26:25,875 --> 00:26:29,379
Sí. ¿Tu jefe está planeando
¿Poner carteles por aquí?

384
00:26:29,796 --> 00:26:33,300
Si realmente hay un problema,
Saldré y pondré carteles yo mismo.

385
00:26:33,967 --> 00:26:35,468
Voy a obligarte a eso.

386
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
[Mandy] ¿Cómo te enteraste del nido?

387
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
Exterminador.

388
00:26:40,348 --> 00:26:42,851
-Pensé en ir directo a la fuente.
-¿Qué vas a hacer al respecto?

389
00:26:43,268 --> 00:26:45,437
Bueno, voy a ir a cazar una pequeña serpiente.

390
00:26:45,520 --> 00:26:46,521
Oye, ¿quieres venir?

391
00:26:46,980 --> 00:26:48,898
No creo que esté usando los zapatos adecuados.

392
00:26:51,776 --> 00:26:53,820
Tengo un par de botas de repuesto
en el camión.

393
00:26:54,112 --> 00:26:56,781
-Probablemente no sea de mi talla.
-Ay, vamos.

394
00:26:56,865 --> 00:26:58,825
Un par o dos de calcetines extra, estará bien.

395
00:27:00,243 --> 00:27:01,536
[risas]

396
00:27:02,620 --> 00:27:03,830
Muy bien.

397
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Está bien.

398
00:27:07,625 --> 00:27:10,253
Voy a cazar serpientes. ¿Estoy loco?

399
00:27:18,386 --> 00:27:19,554
Está bien.

400
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
[Mandy] Oh, encantador.

401
00:27:23,391 --> 00:27:26,436
¿Estás seguro de que no tienes nada?
¿En talla siete de mujer?

402
00:27:28,563 --> 00:27:31,566
Sabes, no tienes que hacer esto.
No te lo reprocharé.

403
00:27:31,691 --> 00:27:34,778
Oh, no. Voy. Voy.
No estoy loco por las serpientes,

404
00:27:34,861 --> 00:27:36,196
pero me ocuparé de ello.

405
00:27:36,571 --> 00:27:37,572
[Vic] Está bien.

406
00:27:40,075 --> 00:27:44,037
Tienen hoyos debajo de los ojos.
con terminaciones nerviosas 1.000 veces

407
00:27:44,120 --> 00:27:45,705
Más sensible que la piel humana.

408
00:27:46,706 --> 00:27:50,668
Así saben si un animal
es presa o enemigo, por el calor de su cuerpo.

409
00:27:51,419 --> 00:27:54,672
Aunque la mayoría de las serpientes de cascabel
huirá en presencia del enemigo,

410
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
excepto la serpiente de cascabel tropical,
que dicen que es el más agresivo.

411
00:27:58,259 --> 00:28:00,887
No creo que tengamos que preocuparnos
demasiadas serpientes de cascabel tropicales

412
00:28:01,012 --> 00:28:02,305
-por aquí.
-[carcajadas]

413
00:28:09,938 --> 00:28:11,481
[Víctima] Ah.

414
00:28:12,857 --> 00:28:14,859
Una de esas ramas de árboles tropicales.

415
00:28:15,652 --> 00:28:16,986
Ahora son crueles.

416
00:28:17,195 --> 00:28:19,406
-[risas]
-Ja, ja.

417
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
[suspiros]

418
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Entonces, ¿qué harás si atrapamos uno?

419
00:28:29,874 --> 00:28:30,792
No sé.

420
00:28:31,334 --> 00:28:33,586
Mátalo, despellejalo,
tíralo a la barbacoa.

421
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Ya sabes lo que dicen.

422
00:28:36,673 --> 00:28:38,299
-Sabe a pollo.
-Sabe a pollo.

423
00:28:38,633 --> 00:28:41,636
Podría hacerme un lindo par
de botas de piel de serpiente.

424
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
Corta el sonajero
hazte un nuevo llavero.

425
00:28:44,097 --> 00:28:45,390
-Ey.
-Vaya.

426
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
-[traqueteo]
-A las dos. A unos 10 pies de distancia.

427
00:28:48,893 --> 00:28:50,437
Sólo estábamos bromeando.

428
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
Retrocede muy lento.

429
00:28:56,234 --> 00:28:57,861
[silbidos y traqueteos]

430
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
[jadeos]

431
00:29:04,242 --> 00:29:05,243
[Vic] Quédate quieto.

432
00:29:07,287 --> 00:29:08,204
¡No te muevas!

433
00:29:08,329 --> 00:29:10,623
[jadeando] Vic...

434
00:29:10,999 --> 00:29:11,916
[grita] ¡Atrápenlo!

435
00:29:13,376 --> 00:29:15,336
-Lo tengo.
-[Mandy] Será mejor que lo tengas.

436
00:29:15,879 --> 00:29:16,755
[jadeos]

437
00:29:23,178 --> 00:29:24,220
[suspira aliviado]

438
00:29:28,433 --> 00:29:29,559
¿Estás bien?

439
00:29:31,269 --> 00:29:32,353
Oh sí. Estoy bien.

440
00:29:34,355 --> 00:29:36,649
¿Sería posible transportarme en helicóptero?
¿fuera de aquí?

441
00:29:37,275 --> 00:29:39,277
Creo que esta es mi última cacería de serpientes.

442
00:29:40,862 --> 00:29:42,071
[silbido]

443
00:29:44,365 --> 00:29:45,742
-[chasquido]
-[Mandy grita]

444
00:29:45,909 --> 00:29:47,577
[chillidos y jadeos] ¡Oh, Dios!

445
00:29:49,037 --> 00:29:50,538
[jadeando rápidamente]

446
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
Oh, Dios. Ya está entumecido.
Ya está entumecido.

447
00:29:54,209 --> 00:29:55,794
¿Puedes succionar el veneno?

448
00:29:58,463 --> 00:29:59,672
Me encantaría,

449
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
pero no hay marcas de pinchazos.

450
00:30:03,927 --> 00:30:06,471
-¿En realidad?
-[Vic] No logró atravesar el maletero.

451
00:30:07,597 --> 00:30:09,182
[jadeando] Oh, eso es bueno.

452
00:30:09,766 --> 00:30:12,060
Eso es bueno.
Voy a volver a ponerme la bota.

453
00:30:15,271 --> 00:30:16,606
[jadeando] ¿Podemos irnos a casa ahora?

454
00:30:17,524 --> 00:30:18,775
Sí.

455
00:30:21,152 --> 00:30:22,445
[traqueteo]

456
00:30:24,948 --> 00:30:26,741
-[Mandy jadea]
-[continúa el traqueteo]

457
00:30:27,116 --> 00:30:28,785
-¿Escuchaste eso?
-Sí.

458
00:30:28,952 --> 00:30:30,787
[traqueteos y silbidos]

459
00:30:32,455 --> 00:30:33,623
[jadeos]

460
00:30:36,251 --> 00:30:37,126
[chillidos]

461
00:30:37,502 --> 00:30:38,753
[el corazón late rápidamente]

462
00:30:40,588 --> 00:30:42,298
[el traqueteo continúa]

463
00:30:43,716 --> 00:30:44,759
Están por todas partes.

464
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
-Vamos.
-Quédate detrás de mí.

465
00:30:48,596 --> 00:30:49,472
Vamos.

466
00:30:50,014 --> 00:30:51,474
Corramos por ello. Vamos.

467
00:30:58,940 --> 00:31:00,441
[Mandy] No los escucho.

468
00:31:05,864 --> 00:31:08,867
-Guau. Eso fue lindo...
-Intenso.

469
00:31:09,909 --> 00:31:11,452
[Mandy] ¿Podemos irnos a casa ahora?

470
00:31:12,328 --> 00:31:14,455
[ambos jadeando]

471
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
¿Alguna vez has ido a un herpetólogo?

472
00:31:17,709 --> 00:31:18,835
¿Disculpe?

473
00:31:19,627 --> 00:31:20,795
Científico serpiente.

474
00:31:22,589 --> 00:31:25,008
-Nunca.
-Bueno, siempre hay una primera vez.

475
00:31:26,050 --> 00:31:27,051
Vamos.

476
00:31:28,469 --> 00:31:30,054
[charla indistintamente]

477
00:31:31,347 --> 00:31:34,017
Muy bien, Vic.
Veamos qué tienes para mí.

478
00:31:34,601 --> 00:31:35,602
Rompe eso.

479
00:31:36,811 --> 00:31:38,605
-[silbido]
-Cállate.

480
00:31:44,903 --> 00:31:46,070
-[chasquido]
-[jadea]

481
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
Definitivamente más agresivo
de lo que jamás he visto.

482
00:31:49,407 --> 00:31:52,577
-Esto no es un diamante occidental.
-Está bien entonces, ¿qué es?

483
00:31:52,702 --> 00:31:54,787
Bueno, hay una prueba que puedo hacer.

484
00:31:55,538 --> 00:31:56,998
Resuelve eso por mí.

485
00:32:02,086 --> 00:32:03,922
[el silbido se intensifica]

486
00:32:05,757 --> 00:32:07,508
Muy bien, ahora tómalo por mí.

487
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
[continúan los silbidos y traqueteos]

488
00:32:37,246 --> 00:32:40,416
En términos de cantidad y color,
esto es muy inusual.

489
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
Bien inusual o mal inusual.

490
00:32:42,251 --> 00:32:45,129
Bueno, científicamente hablando,
es bastante notable.

491
00:32:45,254 --> 00:32:48,383
Este veneno es mucho más parecido a eso.
de una serpiente de cascabel tropical,

492
00:32:48,549 --> 00:32:51,094
que es aproximadamente 50 veces más tóxico
que cualquier serpiente

493
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
encontrado en el sur de California.

494
00:32:54,347 --> 00:32:55,932
[silbidos y traqueteos]

495
00:33:02,063 --> 00:33:03,856
[silbidos y traqueteos]

496
00:33:09,278 --> 00:33:10,822
Vic, desearía poder darte
más respuestas,

497
00:33:10,905 --> 00:33:12,198
pero necesito algo de tiempo para estudiarlo.

498
00:33:12,323 --> 00:33:13,783
Bueno, ¿qué tal dos horas?

499
00:33:15,868 --> 00:33:18,371
pensé que iríamos
y come algo y luego para aquí

500
00:33:18,454 --> 00:33:20,748
-en nuestro camino de regreso.
-Bueno, no puedo prometerte nada.

501
00:33:21,040 --> 00:33:22,834
Mira, sé que esto te está apurando.

502
00:33:22,917 --> 00:33:25,378
pero cuanto antes nos enteremos
Con qué nos enfrentamos, mejor.

503
00:33:26,504 --> 00:33:28,589
Está bien. Veré qué puedo hacer.

504
00:33:30,717 --> 00:33:34,637
¿Fue esa una manera de puerta trasera?
¿De invitarme a cenar?

505
00:33:36,055 --> 00:33:38,266
Bueno, vamos. Tienes hambre, ¿no?

506
00:33:40,059 --> 00:33:43,396
Bueno, espero que mi apetito regrese.
después de que nos vayamos de aquí.

507
00:33:44,105 --> 00:33:45,231
Sin ofender.

508
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
Nunca pensé mucho
a las serpientes antes.

509
00:33:48,526 --> 00:33:49,527
Del tipo reptil.

510
00:33:50,445 --> 00:33:52,905
Hablando de eso, ¿cómo te gusta trabajar?
¿Para Max Farrington?

511
00:33:52,989 --> 00:33:54,949
Max ha sido muy bueno conmigo.

512
00:33:55,283 --> 00:33:58,077
estaba pasando por un momento realmente difícil
cuando me ofreció este trabajo.

513
00:33:58,244 --> 00:34:00,580
Ah-ha, estabas huyendo
de algo.

514
00:34:00,705 --> 00:34:01,831
¿Una mala relación?

515
00:34:02,915 --> 00:34:05,376
Bueno. ¿Qué te dijo Vera?

516
00:34:06,419 --> 00:34:10,797
Bueno, no fue Vera. Era Jorge,
y bienvenido a Small Town, EE. UU.

517
00:34:11,632 --> 00:34:12,925
Todo es verdad.

518
00:34:13,009 --> 00:34:16,554
Necesitaba hacer algunos cambios grandes
en mi vida y lo hice.

519
00:34:16,637 --> 00:34:17,638
No me arrepiento.

520
00:34:18,848 --> 00:34:20,266
Entonces, ¿qué más te dijo?

521
00:34:20,433 --> 00:34:21,559
[ambos riendo]

522
00:34:21,641 --> 00:34:23,436
¿Qué más necesito saber?

523
00:34:23,936 --> 00:34:26,188
Oh, no. Ese es mi profundo y oscuro secreto.

524
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
¿Cuál es el tuyo?

525
00:34:30,109 --> 00:34:32,402
Bueno, pensé que lo sabías todo.
sobre mi.

526
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
No todo.

527
00:34:35,364 --> 00:34:36,364
¿Alguna vez has estado casado?

528
00:34:37,199 --> 00:34:39,911
No, no es que tenga nada en contra,

529
00:34:40,078 --> 00:34:42,705
pero solo ha habido una mujer
Alguna vez supe que quería casarme.

530
00:34:43,246 --> 00:34:44,290
¿Y?

531
00:34:45,333 --> 00:34:47,001
Estaba casada con otra persona.

532
00:34:47,585 --> 00:34:51,089
-Eh. Eso es complicado.
-Sí, bueno, se pone aún peor.

533
00:34:52,255 --> 00:34:54,425
Su marido supervisó mi departamento.

534
00:34:55,217 --> 00:34:56,135
Oh.

535
00:34:56,844 --> 00:34:58,346
Ahora se está poniendo interesante.

536
00:35:00,556 --> 00:35:01,599
-Sí.
-Sí.

537
00:35:02,391 --> 00:35:06,145
Una amiga me dijo una vez que el trabajo
es el mejor refugio para un corazón roto.

538
00:35:06,979 --> 00:35:10,483
-¿Crees eso?
-Sí. Durante aproximadamente 12 a 14 horas al día

539
00:35:10,566 --> 00:35:13,069
Luego vuelvo a mi casa vacía
y empiezo a preguntarme.

540
00:35:13,194 --> 00:35:14,070
Mmm.

541
00:35:14,821 --> 00:35:17,949
Ya sabes, San Catalano no parece
como el mejor lugar para conocer hombres elegibles.

542
00:35:19,325 --> 00:35:20,827
Bueno, por eso vivo allí.

543
00:35:21,285 --> 00:35:22,870
Se llama exilio autoimpuesto.

544
00:35:23,830 --> 00:35:24,956
Ah.

545
00:35:27,917 --> 00:35:30,711
¿Te molesta?
que tu jefe hizo el exterminador

546
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
¿quemar los restos de esas serpientes?

547
00:35:33,756 --> 00:35:35,508
Mira, sé lo que estás pensando.

548
00:35:36,217 --> 00:35:38,511
Sí, hemos tenido algunos contratiempos en la construcción.

549
00:35:38,719 --> 00:35:41,806
No, las casas no se venden
a sus proyecciones originales,

550
00:35:42,890 --> 00:35:45,560
pero Max simplemente no quiere alarmar a la gente.

551
00:35:45,643 --> 00:35:47,603
Bueno, ¿qué tal si les avisamos?
¿por su propio bien?

552
00:35:48,104 --> 00:35:50,356
¿Por qué crees que fui a esa caza de serpientes?
contigo?

553
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
Si hay un problema,
Quiero saber sobre esto.

554
00:35:52,441 --> 00:35:55,278
-¿Incluso si eso significa ir en contra de tu jefe?
-No conoces a Max.

555
00:35:55,778 --> 00:35:58,865
Puede que esté bajo mucha presión,
pero al final hará lo correcto.

556
00:36:00,366 --> 00:36:02,827
[Dr. Watkins] Esta serpiente es una verdadera asesina.
tiene caracteristicas

557
00:36:02,910 --> 00:36:05,872
tanto de la serpiente de cascabel tropical
y el lomo de diamante occidental.

558
00:36:06,414 --> 00:36:07,665
Y, sin embargo, no es ninguno de los dos.

559
00:36:07,957 --> 00:36:09,959
Lo que es es una combinación de ambos.

560
00:36:11,502 --> 00:36:14,046
Me comuniqué con un colega en el zoológico local.

561
00:36:14,297 --> 00:36:16,507
Alguien en el departamento de reptiles.
recordó un incidente

562
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
Eso sucedió hace 20 años.

563
00:36:19,135 --> 00:36:22,638
El zoológico había adquirido un aspecto inusualmente
serpiente de cascabel macho tropical agresiva

564
00:36:22,763 --> 00:36:24,140
de las selvas de Costa Rica.

565
00:36:24,307 --> 00:36:27,226
Decidieron trasladarlo.
a un laboratorio de investigación en el este.

566
00:36:27,310 --> 00:36:29,854
Ahora, al parecer, el conductor
de ese camión tuvo un accidente

567
00:36:29,979 --> 00:36:32,899
donde la autopista 12 se encuentra con la 315.

568
00:36:33,107 --> 00:36:35,234
Eso es justo antes
Llegas a San Catalano.

569
00:36:35,610 --> 00:36:39,322
Sí, bueno, la serpiente de cascabel se soltó.
mordió al conductor y a otra persona,

570
00:36:39,864 --> 00:36:42,867
y luego desapareció entre las colinas.
Nunca más se volvió a ver.

571
00:36:42,950 --> 00:36:45,703
Desafortunadamente, tanto el conductor
y ese otro pasajero murió.

572
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
Entonces, estás pensando
que este macho tropical

573
00:36:48,539 --> 00:36:51,542
-¿Se apareó con algunas hembras occidentales?
-Las especies rara vez se cruzan,

574
00:36:51,626 --> 00:36:55,129
salvo en condiciones artificiales.
Aunque se sabe que ha sucedido.

575
00:36:56,130 --> 00:36:58,674
Bueno, entonces esa debe ser la respuesta.

576
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
-[silbidos de serpiente]
-Entonces, durante los últimos 20 años,

577
00:37:02,011 --> 00:37:05,932
Se ha estado reproduciendo un cascabel completamente nuevo.
en las colinas alrededor de San Catalano.

578
00:37:07,350 --> 00:37:09,060
[Mandy] ¿Pero por qué están
¿Solo aparece ahora?

579
00:37:09,143 --> 00:37:10,228
Esta es la época del año

580
00:37:10,311 --> 00:37:12,480
que las serpientes empiezan
saliendo de la hibernación.

581
00:37:12,563 --> 00:37:15,524
Bueno, espera. Leo los archivos.
Uno pensaría que habría algún informe

582
00:37:15,608 --> 00:37:18,569
de personas mordidas
por serpientes de cascabel o muriendo por mordeduras de serpientes.

583
00:37:19,153 --> 00:37:21,739
Bueno, este es un país de terremotos.
He oído hablar de guaridas de serpientes

584
00:37:21,822 --> 00:37:23,366
siendo perturbado por temblores de tierra.

585
00:37:23,783 --> 00:37:25,660
-Ay dios mío.
-¿Qué es?

586
00:37:26,410 --> 00:37:28,079
Bueno, hay
un gran nuevo desarrollo de viviendas

587
00:37:28,162 --> 00:37:31,540
que se está construyendo allí.
Están usando dinamita para nivelar los lotes.

588
00:37:31,749 --> 00:37:34,126
Y este desarrollo
¿Es donde han estado apareciendo las serpientes?

589
00:37:34,377 --> 00:37:35,419
Sí.

590
00:37:36,170 --> 00:37:38,798
Bueno, en ese caso,
es muy posible que esta construcción

591
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
ha invadido una zona
donde estas serpientes

592
00:37:40,716 --> 00:37:42,218
están acostumbrados a cazar a sus presas.

593
00:37:43,636 --> 00:37:44,595
[chasquido]

594
00:37:44,929 --> 00:37:47,598
¿Estás seguro de que fue una de estas cosas?
¿Qué mordió a Jake?

595
00:37:47,682 --> 00:37:49,976
Bueno, no del todo,
porque no atrapamos esa serpiente,

596
00:37:50,059 --> 00:37:52,603
pero basado en lo que dijo Lacey,
estamos bastante seguros--

597
00:37:52,687 --> 00:37:55,564
-Esa chica estaba histérica.
-El veneno de un lomo de diamante occidental.

598
00:37:55,648 --> 00:37:57,316
nunca habría matado a alguien
así de rápido.

599
00:37:57,400 --> 00:37:59,277
Tuvo que haber sido
una de estas serpientes mutantes.

600
00:37:59,485 --> 00:38:00,987
Serpiente mutante. Bueno.

601
00:38:01,821 --> 00:38:04,282
Digamos que tienes razón.
¿Qué quieres que haga?

602
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Obtener Max Farrington
suspender toda dinamitación

603
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
y construcción en la Fase Dos.

604
00:38:10,079 --> 00:38:12,331
Entonces traeremos al Dr. Watkins aquí.
hacer un estudio exhaustivo.

605
00:38:12,456 --> 00:38:15,876
-¿Alguna idea de cuánto tiempo tomaría?
-Dr. Watkins comprende la urgencia.

606
00:38:15,960 --> 00:38:17,545
Se moverá tan rápido como necesitemos.

607
00:38:17,628 --> 00:38:20,840
Cerrar a Max es pedir mucho.
Tiene plazos que cumplir.

608
00:38:20,923 --> 00:38:23,759
Lo que es más importante, sus plazos.
o la seguridad de esta comunidad?

609
00:38:23,843 --> 00:38:28,139
Escucha, te escucho.
Es solo que no quiero actuar precipitadamente.

610
00:38:28,597 --> 00:38:30,766
Más vale prevenir que lamentar.

611
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
[gorrillos cantando]

612
00:38:46,991 --> 00:38:48,534
[silbido]

613
00:38:54,874 --> 00:38:57,043
[traqueteo]

614
00:39:29,325 --> 00:39:30,618
Ha sido un gran día.

615
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
Sí. Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez.

616
00:39:33,662 --> 00:39:35,873
Seguro. Dejemos de lado
las partes que tienen que ver con serpientes.

617
00:39:35,956 --> 00:39:36,832
[risas]

618
00:39:39,752 --> 00:39:41,670
-[suspiros]
-Sabes...

619
00:39:42,588 --> 00:39:44,673
Me inclino por invitarte a pasar.

620
00:39:45,716 --> 00:39:48,135
pero tengo un sentimiento
No dormiría nada.

621
00:39:50,971 --> 00:39:52,681
Bueno, ¿qué... qué debemos hacer?

622
00:39:53,849 --> 00:39:56,811
Decimos buenas noches, de mala gana.

623
00:39:58,604 --> 00:40:00,523
Tenía miedo de que dijeras eso.

624
00:40:03,609 --> 00:40:04,860
-Buenas noches.
-Buenas noches.

625
00:40:06,904 --> 00:40:08,072
[Mandy] Vic,

626
00:40:08,614 --> 00:40:11,367
¿Te importaría revisar debajo de mi cama?
para serpientes?

627
00:40:13,577 --> 00:40:14,620
Estoy bromeando.

628
00:40:17,123 --> 00:40:18,999
-Buenas noches.
-[Vic] Buenas noches, Mandy.

629
00:40:20,418 --> 00:40:21,669
Te veré.

630
00:40:22,920 --> 00:40:23,921
Será mejor que tú.

631
00:40:34,265 --> 00:40:35,391
[bomba explota]

632
00:40:35,599 --> 00:40:36,642
[jadea] ¡Oh, no!

633
00:40:36,809 --> 00:40:38,352
[hombre] Está bien, tranquilicémonos.

634
00:40:40,396 --> 00:40:42,273
[silbido]

635
00:40:48,654 --> 00:40:50,448
[los silbidos y traqueteos se intensifican]

636
00:41:08,007 --> 00:41:11,218
Lo he hablado con el alcalde,
y hemos decidido seguir calificando.

637
00:41:11,302 --> 00:41:13,387
Pero no tienes idea
¿Qué está pasando aquí?

638
00:41:13,471 --> 00:41:16,557
Todo lo que conozco es una persona
muere por una mordedura de serpiente y ya estas listo

639
00:41:16,640 --> 00:41:18,601
-declarar emergencia nacional.
-Había siete de esas cosas.

640
00:41:18,684 --> 00:41:20,603
debajo de una de tus casas
y probablemente cientos más.

641
00:41:20,728 --> 00:41:22,021
eso no justifica

642
00:41:22,104 --> 00:41:24,064
-Cerrar toda mi operación.
-Max, vi--

643
00:41:24,190 --> 00:41:27,109
Entonces estás diciendo que tu operación
¿Vale más que la vida de las personas?

644
00:41:27,234 --> 00:41:29,320
Mira, si cierro,
decenas de personas están sin trabajo

645
00:41:29,403 --> 00:41:31,363
y pone en peligro la vida de este pueblo
toda la economía.

646
00:41:31,489 --> 00:41:34,992
-[se burla] Esto no se trata de dinero.
-Oh, es fácil para ti decirlo.

647
00:41:35,075 --> 00:41:37,495
-Aquí no tienes nada en juego.
-Max, estuve en esas colinas.

648
00:41:37,578 --> 00:41:40,372
-Vi esas cosas con mis propios ojos.
-[Max] Ya hablé con Jack.

649
00:41:40,456 --> 00:41:43,125
El resto va a fumigar
de las viviendas de la Fase Uno.

650
00:41:43,209 --> 00:41:44,502
Estamos lidiando con eso.

651
00:41:44,585 --> 00:41:47,129
-Eso no es suficiente.
-Bueno, a mí me basta.

652
00:41:50,049 --> 00:41:51,675
En pocas palabras, Rondelli,

653
00:41:52,718 --> 00:41:54,970
no tienes la autoridad
para cerrarme.

654
00:42:00,142 --> 00:42:01,685
¿De qué lado estás, de todos modos?

655
00:42:07,316 --> 00:42:09,443
Combustible almacenado
demasiado cerca de los explosivos.

656
00:42:10,069 --> 00:42:13,864
El cobertizo no está bien ventilado.
y te falta un extintor.

657
00:42:14,031 --> 00:42:15,991
Bien, nos pondremos manos a la obra.

658
00:42:16,075 --> 00:42:18,118
Este tipo de violaciones
dame la prerrogativa legal

659
00:42:18,202 --> 00:42:20,079
para cerrarte durante 24 horas.

660
00:42:20,788 --> 00:42:23,874
-Que es justo lo que estoy haciendo.
-[se burla] Tienes que estar bromeando.

661
00:42:24,208 --> 00:42:25,584
Nos está cerrando.

662
00:42:26,585 --> 00:42:28,420
Quieres jugar duro, ¿eh?

663
00:42:29,797 --> 00:42:31,257
[Zumbido de maquinaria]

664
00:42:33,050 --> 00:42:36,095
[hombre 1] Vamos a necesitar un par más.
[hombre 2] Cinco más.

665
00:42:41,642 --> 00:42:42,810
[gente charlando indistintamente]

666
00:42:43,852 --> 00:42:45,938
Entonces, ¿ya fumigaron tu casa?

667
00:42:46,188 --> 00:42:48,524
Bueno, vendrán más tarde.
esta tarde.

668
00:42:49,066 --> 00:42:51,485
Ya hemos enviado a los niños.
a casa de la abuela.

669
00:42:51,610 --> 00:42:54,029
Dave y yo pasaremos la noche.
en un Bandamp;B.

670
00:42:54,113 --> 00:42:56,240
-Oh, un poco de tiempo de calidad, ¿eh?
-Oh sí.

671
00:42:56,490 --> 00:42:57,908
-De todos modos, tengo que correr.
-Bueno.

672
00:42:58,784 --> 00:42:59,785
Eso será todo.

673
00:43:35,112 --> 00:43:37,531
[La puerta del garaje suena y zumba]

674
00:43:48,417 --> 00:43:50,336
-[la puerta del garaje se cierra]
-[silbido]

675
00:44:01,722 --> 00:44:03,724
-[silbidos y traqueteos]
-[gritos]

676
00:44:04,683 --> 00:44:05,684
[gritos]

677
00:44:06,518 --> 00:44:07,686
[jadeando y chillando]

678
00:44:09,271 --> 00:44:10,773
[jadeando y llorando]

679
00:44:11,065 --> 00:44:12,316
[chirrido de neumáticos]

680
00:44:16,904 --> 00:44:18,364
[gemidos]

681
00:44:28,040 --> 00:44:29,208
[chirrido de neumáticos]

682
00:44:41,053 --> 00:44:42,429
-¿Qué está pasando?
-El alcalde llamó

683
00:44:42,554 --> 00:44:43,889
y no parecía muy feliz.

684
00:44:44,181 --> 00:44:46,100
Sabremos más después de esta llamada telefónica.

685
00:44:47,476 --> 00:44:48,477
[suena el teléfono]

686
00:44:48,560 --> 00:44:50,354
-Este es Watkins.
-Sí, soy Vic.

687
00:44:50,479 --> 00:44:52,314
Mira, te voy a poner en altavoz.

688
00:44:53,816 --> 00:44:55,609
Estoy aquí con George Mitchell,
mi predecesor.

689
00:44:55,734 --> 00:44:58,612
Hicimos algunas pruebas genéticas preliminares.
y esta serpiente de cascabel

690
00:44:58,695 --> 00:45:01,782
no se parece a nada conocido.
Es completamente nuevo para la ciencia.

691
00:45:03,450 --> 00:45:05,661
Tienes algún número
¿Con cuántos podríamos estar tratando?

692
00:45:05,786 --> 00:45:08,455
Esta es sólo una estimación aproximada.
Pero suponiendo que empezaran a reproducirse aquí

693
00:45:08,539 --> 00:45:13,419
Hace veinte años, podríamos estar viendo
entre 25.000 y 35.000.

694
00:45:16,797 --> 00:45:18,674
Está bien. digamos

695
00:45:19,216 --> 00:45:21,427
ponen esta nueva promoción de viviendas
donde las serpientes

696
00:45:21,510 --> 00:45:23,303
Estaban acostumbrados a cazar para alimentarse.

697
00:45:23,720 --> 00:45:25,764
Dada la agresividad de aquel ejemplar,

698
00:45:25,931 --> 00:45:27,975
¿Crees que las serpientes
¿atacaría a alguien sin provocación?

699
00:45:28,058 --> 00:45:30,644
No, el problema es que están desorientados.
y confundido,

700
00:45:30,727 --> 00:45:34,189
lo que significa que es más probable
atacar primero y hacer preguntas después.

701
00:45:34,481 --> 00:45:36,984
Vic, lo que realmente me preocupa aquí
es que acaban de empezar a llegar

702
00:45:37,109 --> 00:45:38,235
fuera de la hibernación.

703
00:45:39,069 --> 00:45:40,612
Este es sólo el primer goteo.

704
00:45:40,863 --> 00:45:42,656
En las próximas semanas,
habrá 100 veces

705
00:45:42,739 --> 00:45:45,993
-Como muchos saliendo a buscar comida.
-Acabo de llegar de la Fase Uno.

706
00:45:46,076 --> 00:45:48,537
Un dueño de casa fue asesinado a mordiscos
por una serpiente de cascabel.

707
00:45:49,163 --> 00:45:52,374
Escucha, Vic, acabo de oír eso.
Tal vez sea mejor que salga.

708
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
Sí, eso sería bueno. Y, eh...

709
00:45:55,210 --> 00:45:56,587
Te necesitamos aquí ayer.

710
00:45:58,255 --> 00:46:01,592
Este no es un incidente aleatorio.
Tenemos un problema aquí.

711
00:46:02,384 --> 00:46:03,385
Voy a necesitar tu ayuda.

712
00:46:04,887 --> 00:46:06,722
[radio parloteando indistintamente]

713
00:46:07,014 --> 00:46:08,557
[la bocina del auto suena]

714
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
Aquí vienen los problemas.

715
00:46:17,649 --> 00:46:19,026
¿Qué está pasando aquí?

716
00:46:19,568 --> 00:46:21,570
Estamos desplegando una barricada.
Nadie más que los residentes

717
00:46:21,653 --> 00:46:23,405
y personal de emergencia
más allá de este punto.

718
00:46:23,489 --> 00:46:26,533
-Bueno, ¿bajo la autoridad de quién?
-El Sheriff y el Departamento de Bomberos.

719
00:46:26,617 --> 00:46:29,536
-¿Pensaste siquiera en consultarme?
-No hubo tiempo.

720
00:46:29,661 --> 00:46:32,164
-Afrontar una crisis aquí.
-Dos personas son mordidas por serpientes.

721
00:46:32,289 --> 00:46:35,751
-Y a eso lo llamas crisis.
-No sólo fueron mordidos. ¡Murieron!

722
00:46:35,834 --> 00:46:38,587
Mira, estoy subiendo
nuestra reunión del ayuntamiento

723
00:46:38,712 --> 00:46:40,714
a las ocho de la noche.
Necesitamos discutir esto

724
00:46:40,797 --> 00:46:42,841
-en condiciones más tranquilas.
-Bueno, mientras tanto,

725
00:46:42,925 --> 00:46:45,135
no quiero a nadie
en San Catalano que no pertenece.

726
00:46:45,219 --> 00:46:46,595
Vas a empezar a entrar en pánico.

727
00:46:51,016 --> 00:46:51,934
Bueno.

728
00:46:56,396 --> 00:46:58,315
Tienes valor, te lo reconozco.

729
00:46:59,107 --> 00:47:01,068
[la comunicación por radio continúa]

730
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
[gorjeo del periquito]

731
00:47:21,964 --> 00:47:23,549
[pájaros cantando]

732
00:47:23,882 --> 00:47:25,592
Hola? Vera?

733
00:47:27,261 --> 00:47:29,596
Mandy. Recuerda lo que dijiste
¿Sobre la colocación de carteles?

734
00:47:30,931 --> 00:47:32,766
Tenía dos hijos pequeños.

735
00:47:33,475 --> 00:47:36,270
Ya sabes, Vic.
Si estas serpientes realmente son híbridas,

736
00:47:36,353 --> 00:47:37,354
necesitan ser estudiados.

737
00:47:38,564 --> 00:47:40,774
Sí. Bueno, ahora mismo tenemos que salir.
y advertir a la gente.

738
00:47:41,483 --> 00:47:44,069
Tal vez no tengamos que publicar esos carteles.
después de todo.

739
00:47:50,200 --> 00:47:52,119
[reportero] ¿Cuánto tiempo?
¿Necesitarás configurarlo?

740
00:47:52,202 --> 00:47:54,204
-Unos diez minutos.
-Vamos, vámonos.

741
00:47:57,666 --> 00:47:59,668
[teléfono sonando]

742
00:48:01,712 --> 00:48:03,046
Farrington y asociados.

743
00:48:05,382 --> 00:48:07,259
Seguro. Por favor espera un momento.

744
00:48:08,510 --> 00:48:11,054
[recepcionista en el intercomunicador] <i>Sr. Farrington,</i>
<i>El alcalde Parker está en uno.</i>

745
00:48:11,138 --> 00:48:12,180
[el intercomunicador suena]

746
00:48:14,933 --> 00:48:16,101
Sí, decano.

747
00:48:17,811 --> 00:48:18,979
¿Qué?

748
00:48:20,647 --> 00:48:22,524
[reportero]<i>San Catalano</i>
<i>se enfrenta a una amenaza</i>

749
00:48:22,608 --> 00:48:25,360
<i>eso está cambiando los sueños</i>
<i>de sus residentes en pesadillas.</i>

750
00:48:25,569 --> 00:48:28,780
<i>Informes sobre una serpiente de cascabel mortal</i>
<i>la infestación ha estado circulando</i>

751
00:48:28,864 --> 00:48:31,158
<i>en toda la comunidad</i>
<i>desde la muerte la semana pasada</i>

752
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
<i>de un estudiante de secundaria de 17 años</i>
<i>que fue mordido por una serpiente</i>

753
00:48:34,703 --> 00:48:37,748
<i>en el bosque cerca de su casa.</i>
<i>Jefe de bomberos Vic Rondelli</i>

754
00:48:37,873 --> 00:48:39,916
<i>emitió una advertencia oficial</i>
<i>mientras nos hablaba</i>

755
00:48:40,042 --> 00:48:41,752
-<i>a primera hora de la tarde.</i>
<i>-</i>Te llamaré después.

756
00:48:41,835 --> 00:48:44,296
[Vic en TV] <i>Solo queremos gente</i>
<i>estar consciente.</i>

757
00:48:45,005 --> 00:48:47,466
<i>La gente no debería salir a caminar</i>
<i>en la hierba alta...</i>

758
00:48:47,716 --> 00:48:50,636
Karen, llama a Mandy por teléfono.
ahora mismo!

759
00:48:50,802 --> 00:48:52,679
<i>...ventanas cerradas en todo momento, </i>

760
00:48:53,138 --> 00:48:54,514
<i>y mantén a tus mascotas adentro también.</i>

761
00:48:55,641 --> 00:48:56,850
[reportero] <i>Las noticias de la tarde...</i>

762
00:48:56,933 --> 00:48:58,018
-[suena el teléfono]
-Justo en el momento justo.

763
00:48:58,101 --> 00:49:00,312
<i>...la última víctima</i>
<i>era una joven madre de dos hijos</i>

764
00:49:00,437 --> 00:49:01,772
<i>que fue mordido por múltiples serpientes</i>

765
00:49:01,897 --> 00:49:04,441
-<i>en el garaje de su casa.</i>
-Hola, ella es Mandy.

766
00:49:04,816 --> 00:49:07,235
Hola karen. Sí, aguantaré.

767
00:49:09,196 --> 00:49:10,197
Hola Max.

768
00:49:10,697 --> 00:49:12,824
Sí, lo sé, lo estamos viendo ahora mismo.

769
00:49:15,035 --> 00:49:17,079
Está bien, estaré allí en un minuto. Adiós.

770
00:49:18,330 --> 00:49:21,833
-Que sorpresa, el jefe quiere verme.
-¿Estarás bien?

771
00:49:21,958 --> 00:49:23,919
Sí, soy una niña grande. Estaré bien.

772
00:49:25,837 --> 00:49:26,880
Pensándolo bien,

773
00:49:28,006 --> 00:49:29,341
¿Puedo tomar prestado uno de estos?

774
00:49:31,927 --> 00:49:34,221
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
sobre esto?

775
00:49:34,471 --> 00:49:37,432
Una mujer ha muerto, Max.
Una mujer con marido y dos hijos.

776
00:49:37,557 --> 00:49:40,519
Y me siento terrible por eso,
pero no justifica

777
00:49:40,602 --> 00:49:42,979
-provocando pánico.
-Entonces ¿qué vas a hacer?

778
00:49:43,063 --> 00:49:46,858
-¿Cómo vas a proteger a esta gente?
-Bueno, obviamente tenemos que ser proactivos.

779
00:49:47,484 --> 00:49:50,278
Lo que no necesitamos es un jefe de bomberos.
corriendo como un cañón suelto.

780
00:49:51,279 --> 00:49:52,280
Mira, Max,

781
00:49:53,073 --> 00:49:56,034
Sé cómo cambiar todo esto
alrededor y hacer que Farrington y Asociados

782
00:49:56,118 --> 00:49:57,369
Parecen los grandes héroes.

783
00:49:59,246 --> 00:50:00,914
-Estoy escuchando.
-Bueno.

784
00:50:01,957 --> 00:50:03,375
Celebramos una rueda de prensa.

785
00:50:03,625 --> 00:50:06,920
Invitamos a expertos en serpientes,
funcionarios de la ciudad, ciudadanos.

786
00:50:07,129 --> 00:50:09,506
les decimos
que Farrington y asociados

787
00:50:09,631 --> 00:50:12,300
va a estar financiando
un grupo de trabajo científico

788
00:50:12,426 --> 00:50:14,386
para investigar el problema
y ofrecer soluciones.

789
00:50:14,803 --> 00:50:16,430
Eso significa que tendríamos que detener la producción.

790
00:50:16,513 --> 00:50:19,975
Los propietarios vivirían con miedo.
Los nuevos compradores se retirarán del depósito en garantía

791
00:50:20,058 --> 00:50:23,603
y posibles compradores, bueno,
No querrán poner un pie aquí.

792
00:50:23,687 --> 00:50:25,605
Entonces, ¿qué vas a hacer, Max, nada?

793
00:50:25,689 --> 00:50:27,441
[la máquina de fax zumba]

794
00:50:33,989 --> 00:50:36,366
tu vienes
¿A la reunión del concejo municipal esta noche?

795
00:50:36,450 --> 00:50:38,201
-Por supuesto.
-Bien.

796
00:50:39,077 --> 00:50:41,663
Asegúrate de traer a tu nuevo amigo,
el jefe de bomberos.

797
00:50:44,249 --> 00:50:45,333
¿Qué estás haciendo?

798
00:50:49,963 --> 00:50:52,841
[Se escucha música alegre en la radio]

799
00:50:53,550 --> 00:50:55,093
[jadeando]

800
00:50:59,890 --> 00:51:01,767
[silbido]

801
00:51:10,066 --> 00:51:11,943
-[la música continúa]
-[jadeando]

802
00:51:12,569 --> 00:51:14,613
[traqueteo]

803
00:51:18,033 --> 00:51:19,993
[corazón latiendo]

804
00:51:26,249 --> 00:51:27,167
[chillidos]

805
00:51:29,503 --> 00:51:30,712
[quejidos]

806
00:51:30,921 --> 00:51:32,964
[los silbidos y traqueteos se intensifican]

807
00:51:36,927 --> 00:51:38,595
[lloriqueando]

808
00:51:40,764 --> 00:51:43,183
[esforzándose y llorando]

809
00:51:45,268 --> 00:51:46,603
[mujer distante] ¡Ayúdame!

810
00:51:47,229 --> 00:51:49,940
[llorando] ¡Por favor, que alguien me ayude!

811
00:51:50,190 --> 00:51:51,733
[jadeando y llorando]

812
00:51:52,067 --> 00:51:53,735
[gritos] ¡Por favor, ayúdame!

813
00:51:54,820 --> 00:51:56,613
-[las serpientes silban y traquetean]
-[llorando]

814
00:51:57,072 --> 00:51:59,825
¡Por favor! Ayúdame, por favor.

815
00:52:00,075 --> 00:52:01,618
¡Por favor, ayúdame aquí!

816
00:52:01,827 --> 00:52:03,119
¡Por favor! ¡Por favor!

817
00:52:03,245 --> 00:52:05,163
[gritando]

818
00:52:06,748 --> 00:52:08,792
[llorando] ¡Por favor!

819
00:52:09,251 --> 00:52:11,044
[gritando]

820
00:52:12,796 --> 00:52:15,090
[gemidos y jadeos]

821
00:52:23,682 --> 00:52:26,601
Lamento informar eso,
A pesar de todos los esfuerzos por resucitarla,

822
00:52:26,726 --> 00:52:28,979
Olivia Porter fue declarada muerta
en la escena.

823
00:52:29,896 --> 00:52:32,190
Con mayor razón
para esta sesión de emergencia

824
00:52:32,315 --> 00:52:33,567
del ayuntamiento.

825
00:52:34,192 --> 00:52:37,612
Ahora bien, para empezar,
deberíamos empezar con el experto en serpientes,

826
00:52:37,696 --> 00:52:41,575
Dr. Matthew Watkins. Con suerte,
él puede arrojar algo de luz sobre todo esto.

827
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
-¿Doctor?
-Alcalde.

828
00:52:44,703 --> 00:52:47,831
Bueno, primero déjame empezar diciendo que
en el mundo de las serpientes venenosas,

829
00:52:47,914 --> 00:52:50,417
Hay dos tipos básicos de animales.
Los primeros ataques

830
00:52:50,542 --> 00:52:53,503
el sistema nervioso central,
el otro ataca los órganos vitales.

831
00:52:53,587 --> 00:52:57,340
El veneno del espécimen que examiné.
contiene una poderosa combinación de ambos,

832
00:52:57,424 --> 00:52:59,092
lo que significa las serpientes
estás lidiando con

833
00:52:59,175 --> 00:53:01,136
Son, con diferencia, los más letales.
que alguna vez he encontrado.

834
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
solo examinaste
este espécimen, ¿correcto?

835
00:53:03,597 --> 00:53:05,932
-Era el único que tenía que examinar.
-¿Estás diciendo?

836
00:53:06,057 --> 00:53:08,393
que esta es la misma serpiente
¿Eso mordió a Jake Ellison?

837
00:53:08,476 --> 00:53:10,145
Las posibilidades de que eso ocurra son bastante escasas.

838
00:53:10,645 --> 00:53:13,773
Entonces, este espécimen
podría ser la excepción y no la regla.

839
00:53:13,899 --> 00:53:16,776
-Es demasiado pronto para saberlo.
-Digamos que esta serpiente es la regla.

840
00:53:16,860 --> 00:53:19,696
y no la excepción,
¿Qué podemos hacer para protegernos?

841
00:53:19,905 --> 00:53:22,157
Bueno, primero,
Tendrías que localizar sus guaridas.

842
00:53:22,449 --> 00:53:24,200
Una forma sería capturar una serpiente,

843
00:53:24,367 --> 00:53:26,036
implantarlo
con un dispositivo de localización electrónico

844
00:53:26,161 --> 00:53:27,913
y luego seguirlo de regreso
hasta donde vive.

845
00:53:28,079 --> 00:53:29,831
¿Y luego qué? Mátalos a todos.

846
00:53:30,415 --> 00:53:33,543
Quiero decir, ¿no deberíamos preocuparnos?
¿Sobre el equilibrio de la naturaleza?

847
00:53:33,960 --> 00:53:37,589
Si acabamos con estas serpientes,
¿No estamos alterando todo el ecosistema?

848
00:53:37,756 --> 00:53:40,008
El ecosistema ya estaba alterado
por la intrusión

849
00:53:40,091 --> 00:53:42,010
de esta serpiente de cascabel tropical hace 20 años.

850
00:53:42,260 --> 00:53:44,095
Tengo una mejor solución.

851
00:53:44,179 --> 00:53:47,974
No es una solución rápida
pero es ecológicamente sano.

852
00:53:48,308 --> 00:53:50,894
importamos
algunos de los enemigos naturales de la serpiente de cascabel,

853
00:53:50,977 --> 00:53:53,855
como la serpiente rey.
Son inmunes al veneno de serpiente de cascabel

854
00:53:54,105 --> 00:53:56,942
-e inofensivo para nosotros.
-¿Quieres traer más serpientes?

855
00:53:57,275 --> 00:53:58,401
Serpientes inofensivas.

856
00:53:59,361 --> 00:54:02,155
Toma, te lo demostraré.

857
00:54:02,822 --> 00:54:04,115
Este es Henry.

858
00:54:04,324 --> 00:54:05,492
Vaya...

859
00:54:05,700 --> 00:54:06,701
Es una serpiente rey...

860
00:54:06,910 --> 00:54:08,161
[el grupo gime]

861
00:54:08,244 --> 00:54:11,706
-...y es una mascota estupenda.
-Está bien, Vera. Hiciste tu punto,

862
00:54:11,873 --> 00:54:13,667
-guarda a tu mascota.
-[Vera] Lo amarás.

863
00:54:16,044 --> 00:54:18,171
Dr. Watkins, ¿es esa una solución viable?

864
00:54:18,505 --> 00:54:21,841
Con todo respeto,
Si mis estimaciones son casi correctas,

865
00:54:21,925 --> 00:54:24,636
Tendrías que importar serpientes reyes en
por miles.

866
00:54:24,719 --> 00:54:27,639
¿Cuánto tiempo tardaría en hacerlo?
de qué estás hablando

867
00:54:27,722 --> 00:54:30,308
-¿Con este dispositivo localizador?
-Tuvimos que sacrificar al espécimen.

868
00:54:30,475 --> 00:54:32,894
para hacer nuestro análisis,
entonces hay que atrapar una nueva serpiente.

869
00:54:32,978 --> 00:54:36,356
Entonces hay que sedar a esa serpiente.
Se implanta un transmisor de radio.

870
00:54:36,439 --> 00:54:39,693
El problema es que puede tardar días.
o incluso semanas para que regrese a su guarida.

871
00:54:39,776 --> 00:54:40,777
Disculpe.

872
00:54:42,028 --> 00:54:44,864
Ya han muerto tres vecinos
y cada dia mas de estas cosas

873
00:54:44,948 --> 00:54:47,951
-Van a salir de la hibernación.
-Señor. Rondelli, tendrás tu oportunidad

874
00:54:48,076 --> 00:54:51,621
-cuando abro la reunión a los invitados.
-Pero esta gente necesita ayuda ahora,

875
00:54:51,705 --> 00:54:54,082
-esta noche.
-Así lo tomó nota, señor. Ahora, por favor.

876
00:54:54,582 --> 00:54:56,209
Señor alcalde, ¿puedo ser reconocido?

877
00:54:56,418 --> 00:54:58,545
[Alcalde Parker] El Presidente reconoce
Max Farrington.

878
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Gracias.

879
00:55:00,046 --> 00:55:02,424
Pido disculpas por llegar tarde,
pero tuve que esperar en mi oficina

880
00:55:02,549 --> 00:55:04,217
para que llegue alguna documentación.

881
00:55:04,843 --> 00:55:07,554
Lo que tengo aquí es un informe.
del comité de seguridad pública.

882
00:55:08,096 --> 00:55:11,057
-Es un grupo de vigilancia en Tucson, Arizona.
-¿Puedo ver eso?

883
00:55:11,141 --> 00:55:12,600
[Max] Ahora, según este informe,

884
00:55:12,684 --> 00:55:14,936
El señor Rondelli recibió
una fuerte reprimenda por,

885
00:55:15,020 --> 00:55:17,272
y cito,
"Desobedecer voluntariamente las órdenes

886
00:55:17,397 --> 00:55:20,191
de un superior y conducta
Impropio de un funcionario público."

887
00:55:20,692 --> 00:55:23,278
También continúa afirmando
que el señor Rondelli negligentemente

888
00:55:23,361 --> 00:55:25,488
puso a los bomberos a su cargo
en peligro.

889
00:55:25,572 --> 00:55:28,324
-Ese es un lado de la historia.
-[Max] Dice el comité

890
00:55:28,408 --> 00:55:29,868
estaba formado por ciudadanos imparciales.

891
00:55:30,744 --> 00:55:32,954
-Imparcial, mi culo.
-[Max] Sr. Rondelli,

892
00:55:33,079 --> 00:55:35,331
esta acción contra ti
está en el registro público.

893
00:55:35,540 --> 00:55:37,834
Sin embargo, debo recordarles a todos

894
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
que se olvidó de poner ninguna mención
de este incidente en su currículum

895
00:55:41,254 --> 00:55:45,008
-cuando fue presentado aquí en noviembre pasado.
-Sí, porque todo fue mentira.

896
00:55:45,133 --> 00:55:46,593
¿Es esa la razón, señor Rondelli,

897
00:55:47,135 --> 00:55:49,012
o es porque este informe
te muestra como alguien

898
00:55:49,095 --> 00:55:51,222
¿Quién es dado a los imprudentes?
y comportamiento impulsivo?

899
00:55:53,641 --> 00:55:55,727
Y si no hay verdad
a estos hallazgos,

900
00:55:55,810 --> 00:55:58,772
Entonces ¿por qué intentarías conservarlo?
ocultado al ayuntamiento?

901
00:56:00,148 --> 00:56:01,691
[suspiros]

902
00:56:02,067 --> 00:56:03,068
[Max] ¿Sr. Rondelli?

903
00:56:05,945 --> 00:56:08,865
Miren, amigos. no estoy diciendo
que aquí no tenemos ningún problema,

904
00:56:08,948 --> 00:56:11,451
pero creo que todos deberíamos intentar mantenerlo
en la perspectiva correcta.

905
00:56:11,618 --> 00:56:13,369
Bueno, eso es lo que he estado diciendo.

906
00:56:13,995 --> 00:56:16,623
Ahora, aparentemente,
las excavaciones y voladuras que se están realizando

907
00:56:16,748 --> 00:56:19,918
por mi empresa ha perturbado un número
de guaridas de serpientes de cascabel en esta zona.

908
00:56:20,043 --> 00:56:22,337
Vale, lo hecho, hecho está.
No necesitamos sentarnos

909
00:56:22,420 --> 00:56:23,963
y debatir eso.
Lo que necesitamos ahora

910
00:56:24,047 --> 00:56:25,423
es un plan de acción.

911
00:56:25,548 --> 00:56:27,926
Así que mañana a primera hora
con la ayuda de todos los voluntarios

912
00:56:28,051 --> 00:56:30,637
Puedo reunirme, alcalde,
Me gustaría volver a esas colinas,

913
00:56:30,720 --> 00:56:34,182
descubre dónde viven estas cosas
y erradicarlos de una vez por todas.

914
00:56:34,265 --> 00:56:36,434
-[Alcalde Parker] Aquí, aquí.
-[el grupo del consejo aplaude]

915
00:57:09,092 --> 00:57:11,094
-Oye.
-Hola.

916
00:57:12,971 --> 00:57:14,764
Entonces, ¿quieres contarme tu versión?
de la historia?

917
00:57:16,141 --> 00:57:18,726
-No importa.
-A mí sí.

918
00:57:21,521 --> 00:57:24,441
Bueno, me puse del lado equivocado de alguien
en una posición de autoridad.

919
00:57:25,400 --> 00:57:27,318
Y trató de engañarme
fuera del departamento.

920
00:57:28,778 --> 00:57:30,947
El marido de la mujer
¿Estabas enamorado?

921
00:57:33,700 --> 00:57:35,076
Recibimos una llamada una noche.

922
00:57:36,035 --> 00:57:37,745
Un incendio en una vivienda unifamiliar.

923
00:57:39,038 --> 00:57:42,208
Cuando llegamos allí el techo
estaba completamente envuelto en llamas.

924
00:57:43,460 --> 00:57:44,586
La madre estaba histérica.

925
00:57:45,211 --> 00:57:46,379
La hija todavía estaba dentro.

926
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
Entré, mis hombres me siguieron.

927
00:57:49,466 --> 00:57:50,633
Sacamos a la chica.

928
00:57:53,011 --> 00:57:54,679
Pero uno de mis hombres no logró sobrevivir.

929
00:57:57,640 --> 00:58:00,727
Entonces, lo retorció por todos lados,
Hizo que pareciera que fui negligente.

930
00:58:02,729 --> 00:58:03,813
Así, el tribunal,

931
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
de ahí la reprimenda.

932
00:58:09,986 --> 00:58:11,112
¿Y la mujer?

933
00:58:13,990 --> 00:58:15,450
No funcionó.

934
00:58:16,451 --> 00:58:18,286
-Lo lamento.
-Tardó algo de tiempo.

935
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
Lo superé.

936
00:58:23,458 --> 00:58:26,169
Bueno, sólo quería asegurarme
estabas bien.

937
00:58:29,297 --> 00:58:31,549
Ya sabes,
Me inclino por invitarte a quedarte.

938
00:58:34,052 --> 00:58:35,929
[se burla] No.

939
00:58:36,971 --> 00:58:38,932
No, yo... realmente debería estar sola esta noche.

940
00:58:40,391 --> 00:58:41,809
Tenía miedo de que dijeras eso.

941
00:58:53,655 --> 00:58:55,031
[pájaros cantando]

942
00:59:00,286 --> 00:59:01,871
[Mandy] ¿Alguna vez te han mordido antes?

943
00:59:02,372 --> 00:59:04,582
[Watkins] No conozco a nadie
en mi profesión quién no lo ha hecho.

944
00:59:04,832 --> 00:59:06,376
Por eso llevo esto.

945
00:59:06,543 --> 00:59:08,002
El antídoto más potente fabricado.

946
00:59:09,045 --> 00:59:11,506
También dejé algunos en el hospital.
por si acaso.

947
00:59:12,465 --> 00:59:15,468
Traje un poco de cianuro de sodio.
para probarme estas serpientes.

948
00:59:15,927 --> 00:59:17,762
Estaba pensando más en una bomba nuclear.

949
00:59:18,263 --> 00:59:19,472
[disparos]

950
00:59:19,681 --> 00:59:21,599
[hombre] ¡Tengo uno aquí!
[hombre 2] Está bien.

951
00:59:28,648 --> 00:59:31,776
-Yo… creo que estamos bien.
-¿Entonces no tenemos que cancelar el juego?

952
00:59:31,901 --> 00:59:34,529
Bueno, los únicos avistamientos han sido claros.
al otro lado de la ciudad.

953
00:59:34,612 --> 00:59:37,198
Quiero decir, ¿por qué preocupar a los niños?
cuando no es necesario, ¿verdad?

954
00:59:42,245 --> 00:59:43,580
[hombre] Mira a tu derecha.

955
00:59:51,170 --> 00:59:53,172
-¿A dónde va este camino?
-Antiguo camino minero.

956
00:59:56,384 --> 00:59:58,553
[multitud aclamando]

957
01:00:01,681 --> 01:00:04,392
Ahora tómate tu tiempo.
No apresures tu conclusión.

958
01:00:04,475 --> 01:00:06,436
-Te quedas con lo mejor.
-Está bien, papá.

959
01:00:06,853 --> 01:00:07,854
Ve a patear traseros.

960
01:00:08,479 --> 01:00:10,356
[los aplausos continúan]

961
01:00:22,869 --> 01:00:24,370
[suspiros]

962
01:00:29,292 --> 01:00:31,544
[multitud aclamando]

963
01:00:32,754 --> 01:00:34,380
[Alcalde Parker] Vamos a
ganar hoy, ¿verdad?

964
01:00:34,464 --> 01:00:35,590
[niños] ¡Sí!

965
01:00:36,591 --> 01:00:38,343
Pensé que estarías fuera
con los cazadores de serpientes.

966
01:00:38,468 --> 01:00:40,762
-La familia es lo primero.
-Ajá.

967
01:00:42,680 --> 01:00:45,183
Hoy será un buen día.
Puedo sentirlo.

968
01:00:45,600 --> 01:00:47,268
¡Vamos, gatos salvajes!

969
01:00:48,895 --> 01:00:50,271
[hombre] ¡Sigan así, muchachos!

970
01:00:51,522 --> 01:00:52,774
[jadeos]

971
01:00:54,859 --> 01:00:57,236
[niños riendo y gimiendo]

972
01:00:57,820 --> 01:00:59,197
[la risa continúa]

973
01:01:06,120 --> 01:01:07,205
Eso no es gracioso.

974
01:01:10,124 --> 01:01:11,542
[hombre] Mantén la calma.

975
01:01:12,794 --> 01:01:13,795
¿Encontraste algo?

976
01:01:21,427 --> 01:01:23,304
-¿Agua?
-Gracias.

977
01:01:23,554 --> 01:01:24,555
Ahí tienes.

978
01:01:26,349 --> 01:01:29,102
-Entonces, ¿cómo está?
-¿OMS?

979
01:01:29,977 --> 01:01:31,104
Vic.

980
01:01:32,939 --> 01:01:34,065
Está bien, supongo.

981
01:01:36,859 --> 01:01:38,528
Fue a la escuela con mi hermano mayor.

982
01:01:38,653 --> 01:01:40,071
Lo conozco desde hace años.

983
01:01:42,031 --> 01:01:45,076
Lo que pasa con Vic es que es un superviviente.

984
01:01:48,246 --> 01:01:49,539
Sigamos adelante.

985
01:01:51,290 --> 01:01:52,625
[suspiros]

986
01:01:54,043 --> 01:01:55,044
[hombre] Muévete despacio.

987
01:02:08,349 --> 01:02:09,600
[multitud aclamando]

988
01:02:10,643 --> 01:02:12,228
¡Tercer golpe! ¡Estás fuera!

989
01:02:12,895 --> 01:02:14,147
Ese serás tú el año que viene.

990
01:02:29,871 --> 01:02:31,748
[multitud aclamando]

991
01:02:37,503 --> 01:02:38,379
¡Atención!

992
01:02:49,056 --> 01:02:50,600
[traqueteo]

993
01:02:53,853 --> 01:02:55,271
-[chasquido]
-[el hombre gruñe]

994
01:02:57,815 --> 01:02:59,233
[multitud clamando]

995
01:03:05,948 --> 01:03:07,241
-[chasquido]
-[gritos]

996
01:03:09,285 --> 01:03:10,828
[hombre gimiendo]

997
01:03:12,288 --> 01:03:13,664
[asfixia]

998
01:03:15,458 --> 01:03:16,751
¡Serpientes!

999
01:03:17,668 --> 01:03:18,753
¿Lanza?

1000
01:03:20,713 --> 01:03:21,714
¿Lanza?

1001
01:03:22,048 --> 01:03:23,758
-¿Lanza?
-[Alcalde Parker] ¡Lance!

1002
01:03:24,258 --> 01:03:25,635
-¿Lanza?
-¡Lanza!

1003
01:03:26,219 --> 01:03:27,386
¿Miel?

1004
01:03:28,429 --> 01:03:29,972
-¿Miel?
-¿Lanza?

1005
01:03:31,849 --> 01:03:33,976
[comunicación por radio]<i>Unidad Uno,</i>
<i>posible ataque de serpiente</i>

1006
01:03:34,101 --> 01:03:36,437
<i>en el diamante de béisbol.</i>
<i>Respuesta, Código Tres.</i>

1007
01:03:37,271 --> 01:03:38,856
[suena la sirena]

1008
01:03:46,155 --> 01:03:48,574
[suena la sirena]

1009
01:03:57,583 --> 01:03:58,543
[mujer] ¡Ayuda!

1010
01:03:58,835 --> 01:04:00,378
-Mi... ¡Mi hijo!
-¿Dónde?

1011
01:04:07,468 --> 01:04:09,220
[Mayor Parker] Rondelli, over here!

1012
01:04:10,388 --> 01:04:11,389
Sólo mantén la calma.

1013
01:04:14,684 --> 01:04:16,060
[silbidos y traqueteos]

1014
01:04:18,354 --> 01:04:19,480
[Alcalde Parker] Te atraparemos.

1015
01:04:25,653 --> 01:04:27,196
[el silbido continúa]

1016
01:04:28,072 --> 01:04:29,115
Lo estás haciendo genial.

1017
01:04:29,699 --> 01:04:32,118
quiero que te quedes quieto
como puedas, ¿de acuerdo?

1018
01:04:32,535 --> 01:04:33,786
Voy a sacarte de ahí.

1019
01:04:33,995 --> 01:04:35,746
vamos a tener
hacer esto con mucho cuidado.

1020
01:04:36,539 --> 01:04:38,916
Bien, ahora.
Me agacharé muy despacio.

1021
01:04:39,208 --> 01:04:41,460
Y quiero que intentes agarrar mi mano.

1022
01:04:44,630 --> 01:04:45,882
[silbido]

1023
01:04:49,927 --> 01:04:51,721
[en voz baja] Espera, amigo. Uno...

1024
01:04:52,930 --> 01:04:54,473
¡dos, tres!

1025
01:04:54,891 --> 01:04:55,892
[gruñidos]

1026
01:04:59,228 --> 01:05:00,313
Ah, gracias a Dios.

1027
01:05:01,063 --> 01:05:02,857
[traqueteo]

1028
01:05:05,651 --> 01:05:07,862
Gracias.
Vamos. Aquí vamos.

1029
01:05:18,414 --> 01:05:20,333
-[hombre] Sigue buscando.
-[suena el celular]

1030
01:05:22,418 --> 01:05:23,419
Esta es Mandy.

1031
01:05:25,463 --> 01:05:26,839
-¿Qué?
-[hombre 1] Mira a tu derecha.

1032
01:05:27,798 --> 01:05:28,799
Bueno.

1033
01:05:29,342 --> 01:05:31,761
Ha habido un ataque de serpiente
en el juego de la liga pequeña.

1034
01:05:32,094 --> 01:05:33,095
[hombre 1] No lo sé, hombre.

1035
01:05:35,765 --> 01:05:37,308
-[hombre 2] Vámonos.
-Sigue adelante.

1036
01:05:37,892 --> 01:05:39,101
Voy a comprobar algo.

1037
01:05:47,777 --> 01:05:50,696
[silbido]

1038
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
[los silbidos y traqueteos se intensifican]

1039
01:06:35,950 --> 01:06:38,786
¿Por qué a nuestros hijos se les permitió jugar aquí?
si este pueblo esta infestado

1040
01:06:38,869 --> 01:06:39,996
con serpientes de cascabel?

1041
01:06:40,830 --> 01:06:43,040
¿Señor alcalde? ¿Le importaría responder eso?

1042
01:06:43,249 --> 01:06:45,376
Mira, todos los problemas estaban sucediendo.
en la Fase Uno.

1043
01:06:45,501 --> 01:06:48,170
-¿Cómo cruzaron la ciudad?
-Bueno, olvídate de cómo.

1044
01:06:48,295 --> 01:06:50,047
El hecho es que estas serpientes
podría estar en cualquier lugar.

1045
01:06:50,131 --> 01:06:53,175
Vic, ¿podrían usar el antídoto?

1046
01:06:53,342 --> 01:06:54,343
No, es demasiado tarde.

1047
01:06:54,719 --> 01:06:55,845
¿Encontraste algo ahí arriba?

1048
01:06:56,012 --> 01:06:58,264
Sólo algunas serpientes individuales.
Ninguna de las guaridas.

1049
01:06:59,223 --> 01:07:01,392
Ahora ya han muerto cuatro personas
de estas cosas

1050
01:07:01,475 --> 01:07:03,352
y tu hijo estaba a punto de ser el número cinco.

1051
01:07:03,769 --> 01:07:06,272
Tengo que llegar a un teléfono,
Debo hacer algunas llamadas.

1052
01:07:06,355 --> 01:07:08,065
-Aquí. Usa mi teléfono.
-Gracias.

1053
01:07:09,775 --> 01:07:10,735
Ahora escúchame.

1054
01:07:10,860 --> 01:07:13,070
estas cosas van a venir
por las colinas por miles

1055
01:07:13,154 --> 01:07:14,905
y vamos a tener
para sacar a la gente de aquí.

1056
01:07:15,573 --> 01:07:18,242
-Te refieres a una evacuación.
-Bueno, viste la forma en que todos entraron en pánico.

1057
01:07:18,576 --> 01:07:21,412
¿Cuántos más tendrán que morir?
antes de tomar esto en serio?

1058
01:07:23,164 --> 01:07:25,416
iré al ayuntamiento
y hacer el anuncio desde allí.

1059
01:07:25,708 --> 01:07:26,709
Gracias de nuevo.

1060
01:07:27,334 --> 01:07:29,420
Y mientras estás en eso,
Llame a la oficina del Gobernador.

1061
01:07:29,587 --> 01:07:31,297
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

1062
01:07:34,675 --> 01:07:35,676
Ya sabes...

1063
01:07:36,594 --> 01:07:39,180
¿Por qué tú y Farrington no
Ve y empieza a evacuar a todos los residentes.

1064
01:07:39,263 --> 01:07:40,306
fuera de la Fase Uno.

1065
01:07:41,724 --> 01:07:43,976
Nos llevaron con alguien más.
Max se quedó atrás.

1066
01:07:44,060 --> 01:07:45,644
Yo... no sé dónde está.

1067
01:07:47,271 --> 01:07:50,024
Bueno, vas a tener
empezar sin él.

1068
01:07:51,901 --> 01:07:54,070
-Probablemente me despida.
-[se burla]

1069
01:07:54,737 --> 01:07:56,530
Pero hay más en juego aquí
que mi trabajo.

1070
01:08:11,504 --> 01:08:12,588
[trabajador] Bájalo.

1071
01:08:15,341 --> 01:08:19,470
[trabajadores charlando indistintamente]

1072
01:08:34,609 --> 01:08:36,654
[charla indistintamente]

1073
01:08:52,795 --> 01:08:54,337
Muchas gracias amigos. Aprecio esto.

1074
01:08:54,421 --> 01:08:56,090
[mujer] Está bien.
¿Estás listo, cariño?

1075
01:08:58,676 --> 01:09:01,470
-Sí. Cariño, vamos. Sube al auto ahora.
-Está bien. Vamos.

1076
01:09:01,595 --> 01:09:03,264
-[el motor arranca]
-Hasta luego.

1077
01:09:04,765 --> 01:09:06,809
[mujer 1] Eso es para ti, está bien.
[mujer 2] Está bien.

1078
01:09:26,203 --> 01:09:27,830
[teléfono sonando]

1079
01:09:29,038 --> 01:09:31,332
-¿Has tenido noticias del alcalde?
-Aún no. ¿Qué queda por hacer?

1080
01:09:31,417 --> 01:09:33,794
Tenemos que bloquear las vías de acceso.
conduciendo a esos cañones.

1081
01:09:33,877 --> 01:09:35,546
Excavemos esas barricadas.
¡Vamos!

1082
01:09:35,629 --> 01:09:37,339
[bombero 1] Sí, señor.
[bombero 2] Vámonos.

1083
01:09:37,464 --> 01:09:39,466
[Alcalde Parker]<i> Acabo de colgar el teléfono</i>
<i>con el Gobernador.</i>

1084
01:09:39,550 --> 01:09:42,051
Dijo que podemos contar con él.
para cualquier ayuda que necesitemos.

1085
01:09:42,303 --> 01:09:44,305
Excelente. Necesitamos un helicóptero de evacuación médica.

1086
01:09:44,846 --> 01:09:47,265
Y más antídoto.
Todo lo que podamos conseguir.

1087
01:09:50,352 --> 01:09:52,313
¿Qué se supone que debo hacer con mis animales?

1088
01:09:52,479 --> 01:09:54,064
-<i>No puedo simplemente abandonarlos.</i>
-No te preocupes.

1089
01:09:54,148 --> 01:09:57,109
Te ayudaré a cargarlos en tu auto.
Sólo deberían ser un par de días.

1090
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
-[susurros] Encontré al Sr. Farrington.
-Escucha, ya estaré allí.

1091
01:09:59,778 --> 01:10:01,822
para ayudarte.
Sólo necesito lidiar con esto primero.

1092
01:10:01,906 --> 01:10:04,700
Está en la Fase Dos con Ken.
Están cargando toda la dinamita.

1093
01:10:04,867 --> 01:10:07,620
en uno de los camiones.
Traté de decirle lo que estaba pasando,

1094
01:10:07,703 --> 01:10:10,122
pero él no quiso escuchar.
Está actuando muy extraño.

1095
01:10:22,760 --> 01:10:25,137
-Max, ¿qué estás haciendo?
-Lo que dije que haría.

1096
01:10:25,846 --> 01:10:27,306
Estoy manejando el problema.

1097
01:10:27,806 --> 01:10:29,808
-¿Qué significa eso?
-[Max] Lo descubrirás.

1098
01:10:30,142 --> 01:10:33,229
-Ken, ¿puedes decirme qué está pasando?
-Mire, todo lo que conozco es al Sr. Farrington.

1099
01:10:33,354 --> 01:10:35,564
me ofreció un gran bono gordo
si le ayudara.

1100
01:10:35,773 --> 01:10:38,776
-¿Ayudarlo qué?
-[Ken] Supongo que encontró esas guaridas de serpientes.

1101
01:10:41,862 --> 01:10:44,323
Vamos, Ken.
Oscurecerá muy pronto.

1102
01:11:08,264 --> 01:11:09,598
Dos personas más han sido mordidas.

1103
01:11:11,183 --> 01:11:12,184
[Max]<i>Es simple.</i>

1104
01:11:12,726 --> 01:11:16,188
Identificas un problema, lo abordas.
Luego haces que desaparezca.

1105
01:11:16,563 --> 01:11:18,440
Esos son los principios
He construido mi carrera.

1106
01:11:18,816 --> 01:11:22,403
Esto no es un problema de negocios, Max.
Este es un problema de la naturaleza.

1107
01:11:23,904 --> 01:11:25,823
Háganos saber si hay algo más
podemos hacer.

1108
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
¿Dónde está Mandy?

1109
01:11:29,076 --> 01:11:31,245
Lo último que escuché
ella estaba evacuando la Fase Uno.

1110
01:11:31,495 --> 01:11:32,871
Estoy llamando a su teléfono celular ahora.

1111
01:11:33,414 --> 01:11:35,791
[suena el teléfono celular]

1112
01:11:41,630 --> 01:11:42,756
Mandy.

1113
01:11:48,012 --> 01:11:50,264
[Mandy] Pensé que habíamos cubierto este terreno.
[Max] Lo hicimos.

1114
01:11:50,639 --> 01:11:52,558
Simplemente lo terminamos demasiado pronto.

1115
01:11:54,560 --> 01:11:57,813
Voy a llamar al Dr. Watkins.
Obtenga su... opinión.

1116
01:11:59,940 --> 01:12:00,941
[suspiros]

1117
01:12:04,945 --> 01:12:07,031
[Mandy] Máximo,
esto realmente no es una buena idea.

1118
01:12:15,789 --> 01:12:16,790
¿Qué es esto?

1119
01:12:17,333 --> 01:12:18,834
Vamos. Te lo mostraré.

1120
01:12:20,294 --> 01:12:21,712
[serpientes silbando y traqueteando en la distancia]

1121
01:12:25,132 --> 01:12:26,050
[Max] ¿Los escuchas?

1122
01:12:27,176 --> 01:12:29,094
-Ay dios mío.
-[Max] Están ahí.

1123
01:12:30,637 --> 01:12:33,015
-¿Qué estás pensando?
-Voy a meter la dinamita ahí dentro.

1124
01:12:33,140 --> 01:12:35,726
y soplarla, colapsar la mina,
aplastarlos a todos hasta la muerte.

1125
01:12:37,811 --> 01:12:39,897
Max, necesitamos a los expertos.
para lidiar con esto.

1126
01:12:40,022 --> 01:12:42,733
Bueno. Sólo siéntate aquí
y mira entonces.

1127
01:12:45,861 --> 01:12:48,364
-Ken, tienes que convencerlo de que no haga esto.
-Oye, ya llegamos.

1128
01:12:48,447 --> 01:12:49,990
También podríamos intentarlo.

1129
01:12:50,157 --> 01:12:52,201
-Es demasiado peligroso.
-[Ken] Max es el jefe.

1130
01:12:59,458 --> 01:13:00,918
Vehículo uno a la base, adelante.

1131
01:13:02,127 --> 01:13:04,129
[Mandy en la radio]
<i>Vehículo uno a la base, adelante.</i>

1132
01:13:05,547 --> 01:13:07,383
<i>Vehículo uno a la base, ella es Mandy,</i>
<i>entra.</i>

1133
01:13:09,802 --> 01:13:10,928
<i>Por favor responda.</i>

1134
01:13:12,679 --> 01:13:13,931
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

1135
01:13:16,308 --> 01:13:18,435
[silbidos y traqueteos]

1136
01:13:19,812 --> 01:13:21,105
[Mandy] Alguien, por favor.

1137
01:13:22,815 --> 01:13:23,816
Déjalo, Mandy.

1138
01:13:24,274 --> 01:13:26,902
-Max, no hagas esto.
-Se han ido. Todo depende de nosotros ahora.

1139
01:13:26,985 --> 01:13:28,237
Dame una mano.

1140
01:13:28,987 --> 01:13:30,989
Quitemos esta valla del camino.

1141
01:13:32,991 --> 01:13:34,118
Lo tengo, lo tengo.

1142
01:13:40,749 --> 01:13:42,876
Tenemos que conseguir la dinamita.
tan atrás como podamos.

1143
01:13:46,880 --> 01:13:48,799
[pájaros graznando]

1144
01:13:53,679 --> 01:13:55,347
[teléfono sonando]

1145
01:14:00,477 --> 01:14:03,272
-Las mascotas de Vera.
-Hola, soy Vic. ¿Está Mandy contigo?

1146
01:14:03,689 --> 01:14:07,067
No, pero en realidad estoy...
Estoy esperando que ella aparezca aquí.

1147
01:14:07,443 --> 01:14:10,487
-¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
-[Vera] <i>Oh, hace como una hora.</i>

1148
01:14:10,696 --> 01:14:12,364
<i>¿Probaste en su oficina?</i>

1149
01:14:13,407 --> 01:14:15,617
Sin respuesta,
y ella no tiene su celular.

1150
01:14:16,201 --> 01:14:17,244
[suspiros]

1151
01:14:24,126 --> 01:14:25,586
[silbidos y traqueteos]

1152
01:14:32,050 --> 01:14:34,261
[el silbido continúa]

1153
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
quiero que sigas adelante
y enciende las luces.

1154
01:14:50,611 --> 01:14:52,237
-Max--
-Tenemos una oportunidad

1155
01:14:52,321 --> 01:14:54,031
para terminar con todo esto ahora mismo.

1156
01:14:56,158 --> 01:14:57,493
Te necesito.

1157
01:15:04,291 --> 01:15:05,334
¡Adelante!

1158
01:15:07,377 --> 01:15:08,629
[el motor arranca]

1159
01:15:16,720 --> 01:15:18,055
Está bien, vámonos.

1160
01:15:32,444 --> 01:15:33,820
[salpicaduras de barro]

1161
01:15:50,212 --> 01:15:52,214
[silbido]

1162
01:16:07,312 --> 01:16:08,730
[el silbido se intensifica]

1163
01:16:08,814 --> 01:16:09,731
¡Lento!

1164
01:16:18,031 --> 01:16:19,408
[traqueteo]

1165
01:16:23,829 --> 01:16:25,706
[silbidos y traqueteos]

1166
01:16:27,291 --> 01:16:28,500
Ay, mi...

1167
01:16:34,339 --> 01:16:35,841
-[silbidos]
-[gritos]

1168
01:16:36,842 --> 01:16:38,552
-[gritos]
-[explotando]

1169
01:16:41,805 --> 01:16:43,890
[gruñidos]

1170
01:16:44,516 --> 01:16:45,475
[Mandy grita]

1171
01:16:59,197 --> 01:17:00,198
¡Ken!

1172
01:17:03,410 --> 01:17:05,787
¡Mandy! [gemidos]

1173
01:17:06,413 --> 01:17:07,914
[traqueteo]

1174
01:17:12,753 --> 01:17:14,129
[esfuerzo]

1175
01:17:17,299 --> 01:17:19,092
[gruñidos]

1176
01:17:22,179 --> 01:17:27,100
-[gritos]
-[silbidos y traqueteos]

1177
01:17:28,935 --> 01:17:31,688
[silbido]

1178
01:17:50,082 --> 01:17:51,875
Max! ¡Conocido!

1179
01:17:53,168 --> 01:17:54,711
¿Alguien puede oírme?

1180
01:18:02,844 --> 01:18:03,929
Vehículo uno a la base.

1181
01:18:04,137 --> 01:18:05,472
[silbido estático de radio]

1182
01:18:08,475 --> 01:18:10,394
Vehículo uno a la base, pase, por favor.

1183
01:18:11,395 --> 01:18:15,065
Hola, ella es Mandy. Estoy en problemas.
Necesito ayuda. Por favor, contesta.

1184
01:18:34,710 --> 01:18:35,711
Mandi?

1185
01:18:36,753 --> 01:18:37,879
¿Hay alguien ahí?

1186
01:18:38,755 --> 01:18:40,841
[Mandy en la radio] <i>Oh, Dios,</i>
<i>¿Alguien puede oírme?</i>

1187
01:18:41,800 --> 01:18:43,927
<i>¡Por favor, que alguien conteste! ¡Cualquiera!</i>

1188
01:18:45,178 --> 01:18:46,304
[Mandy grita]

1189
01:18:47,472 --> 01:18:49,182
<i>Oh, Dios, por favor, alguien.</i>

1190
01:18:53,228 --> 01:18:55,522
<i>Oh, Dios. </i>[gritos]

1191
01:18:57,065 --> 01:18:59,401
<i>¡Por favor, que alguien! Si alguien puede oír...</i>

1192
01:18:59,484 --> 01:19:01,403
-¿Mandy?
-[Mandy] ...<i>entonces ayúdame, por favor.</i>

1193
01:19:03,488 --> 01:19:05,449
<i>-Por favor, que alguien.</i>
-¡Mandy!

1194
01:19:07,743 --> 01:19:09,536
-[Mandy] <i>Oh, Dios.</i>
-Perdón por esto, Max.

1195
01:19:09,619 --> 01:19:11,997
[Mandy]<i>Por favor, por favor.</i>
<i>Necesito ayuda.</i>

1196
01:19:13,081 --> 01:19:14,249
¡Mandy!

1197
01:19:14,958 --> 01:19:16,460
[silbido]

1198
01:19:32,267 --> 01:19:34,728
-Mandy, ¿eres tú?
-[jadea] ¡Ay, Vera!

1199
01:19:34,811 --> 01:19:35,812
¡No puedo creer que seas tú!

1200
01:19:36,354 --> 01:19:38,440
-Mandy, ¿dónde estás?
-Estoy atrapado

1201
01:19:38,523 --> 01:19:40,525
en un antiguo pozo minero abandonado.

1202
01:19:40,734 --> 01:19:42,110
[silbido]

1203
01:19:42,194 --> 01:19:43,320
Max y Ken, creo que están muertos.

1204
01:19:44,488 --> 01:19:45,614
<i>Tienes que atrapar a Vic.</i>

1205
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
Más despacio, cariño. ¿Ahora dónde estás?

1206
01:19:48,992 --> 01:19:52,204
Max encontró dónde se reproducen las serpientes.
Un pozo minero abandonado.

1207
01:19:52,287 --> 01:19:53,872
<i>Hay miles de ellos.</i>

1208
01:19:54,289 --> 01:19:58,210
Intentó volarlos
con dinamita, pero no funcionó

1209
01:19:58,293 --> 01:20:00,837
y hubo una explosión.
¡Tienes que sacarme!

1210
01:20:01,087 --> 01:20:03,965
-¿Dónde están las serpientes?
-Están afuera,

1211
01:20:04,424 --> 01:20:06,843
pero están intentando entrar.
Por favor, date prisa.

1212
01:20:06,927 --> 01:20:10,388
Está bien. yo...
Iré a buscar a Vic. Tú quédate quieto.

1213
01:20:10,514 --> 01:20:13,850
-Mantén esta radio encendida.
-No voy a ninguna parte.

1214
01:20:23,401 --> 01:20:26,071
[jadeando]

1215
01:20:29,658 --> 01:20:31,243
[el motor arranca]

1216
01:20:35,288 --> 01:20:36,164
[gruñidos]

1217
01:20:39,209 --> 01:20:40,335
[suspiros]

1218
01:20:44,673 --> 01:20:45,924
Ah...

1219
01:20:47,217 --> 01:20:48,134
Enrique.

1220
01:20:49,219 --> 01:20:50,595
Salvaste mi vida.

1221
01:20:58,144 --> 01:21:01,314
He caminado mucho en esta zona.
Creo que sé dónde está.

1222
01:21:10,740 --> 01:21:13,451
Manténgase en este camino.
Se doblará hacia la izquierda.

1223
01:21:14,119 --> 01:21:15,328
Mira, justo aquí.

1224
01:21:23,044 --> 01:21:24,713
[charla indistintamente]

1225
01:21:41,813 --> 01:21:44,190
[bombero 1] ¡Vamos!
[bombero 2] ¡Vamos chicos, vámonos!

1226
01:21:47,944 --> 01:21:49,946
Bueno. Está totalmente bloqueado.

1227
01:21:50,155 --> 01:21:52,032
Bueno, no lo endulces ni nada por el estilo.

1228
01:21:52,490 --> 01:21:54,367
-¿Qué vas a hacer?
-Te vamos a sacar.

1229
01:21:54,534 --> 01:21:55,744
[chillidos]

1230
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
-¿Cómo?
-<i>Pues no lo sé,</i>

1231
01:21:58,204 --> 01:22:00,582
pero ya pensaremos en algo.
Aguanta ahí.

1232
01:22:01,541 --> 01:22:03,668
Estoy colgado. Estoy colgado.

1233
01:22:04,628 --> 01:22:05,629
Filtración de agua.

1234
01:22:06,379 --> 01:22:08,131
Y tenemos mucha tierra que mover.

1235
01:22:08,214 --> 01:22:10,425
Significa que vamos a necesitar
algunas excavadoras de tierra de gran potencia,

1236
01:22:10,592 --> 01:22:11,885
que normalmente se encuentran...

1237
01:22:12,844 --> 01:22:13,929
En sitios de construcción.

1238
01:22:23,355 --> 01:22:24,230
¿Cómo estás?

1239
01:22:25,190 --> 01:22:28,193
Estoy muy bien. ¿No pueden ir más rápido?

1240
01:22:28,652 --> 01:22:30,904
Cariño, se están moviendo lo más rápido que pueden.

1241
01:22:36,701 --> 01:22:39,746
Oye, oye, oye. Ten cuidado, ten cuidado.
El parabrisas está empezando a funcionar.

1242
01:22:49,297 --> 01:22:50,382
¿Seguro que esto funcionará?

1243
01:22:50,507 --> 01:22:52,050
[Watkins] Debería penetrar
a través de la piel.

1244
01:22:52,175 --> 01:22:54,010
lo menos
los va a inmovilizar.

1245
01:22:54,094 --> 01:22:55,720
-¿Instantáneamente?
-Bastante rápido.

1246
01:22:56,429 --> 01:22:57,514
Aquí tienes, Vic.

1247
01:23:13,113 --> 01:23:14,114
Luz.

1248
01:23:19,995 --> 01:23:22,038
Mandy, está de camino.

1249
01:23:22,205 --> 01:23:24,249
[Vera en radio] <i>Él te enganchará</i>
<i>a la excavadora</i>

1250
01:23:24,332 --> 01:23:26,001
<i>-y arrastrar el camión fuera.</i>
<i>-</i>[Mandy] Oh, no.

1251
01:23:26,167 --> 01:23:28,128
[silbidos y traqueteos]

1252
01:23:37,512 --> 01:23:39,222
[silbidos y traqueteos]

1253
01:23:49,858 --> 01:23:52,277
[el silbido se intensifica]

1254
01:23:56,656 --> 01:23:58,324
[Mandy jadea] ¡No!

1255
01:23:58,408 --> 01:24:00,577
[gritos]

1256
01:24:03,705 --> 01:24:05,290
[Mandy jadea]

1257
01:24:12,338 --> 01:24:15,300
-Mandy, te sacaremos.
-Oh, gracias a Dios.

1258
01:24:15,383 --> 01:24:16,634
[Vic] Sólo aguanta, ¿vale?

1259
01:24:30,065 --> 01:24:31,483
Está bien, Billy. Lo tengo.

1260
01:24:34,736 --> 01:24:36,821
[silbidos y traqueteos]

1261
01:24:41,409 --> 01:24:43,912
-¡Vaya!
-Está bien, Jack. Haz una copia de seguridad.

1262
01:24:50,668 --> 01:24:52,712
-[silbidos y traqueteos]
-[Mandy gruñe]

1263
01:24:54,005 --> 01:24:55,298
Fácil, fácil.

1264
01:24:58,301 --> 01:24:59,677
[jadeos y gemidos]

1265
01:24:59,886 --> 01:25:01,262
[vidrio agrietado]

1266
01:25:01,471 --> 01:25:05,683
¡Oye, para! ¡Detener!
¡El parabrisas está empezando a funcionar!

1267
01:25:06,059 --> 01:25:08,394
¡Detener! ¡Detener!

1268
01:25:08,520 --> 01:25:10,188
-[suena la bocina del auto]
-¡Espera! ¡Espera!

1269
01:25:10,647 --> 01:25:13,149
[jadeando y gimiendo]

1270
01:25:15,527 --> 01:25:16,611
¡Date prisa!

1271
01:25:17,403 --> 01:25:18,363
No.

1272
01:25:18,655 --> 01:25:19,739
Están entrando.

1273
01:25:19,989 --> 01:25:21,908
[Vic] Espera, ya voy. Estoy entrando.

1274
01:25:22,408 --> 01:25:23,701
[Mandy] ¡Vic!

1275
01:25:23,868 --> 01:25:25,370
[silbidos y traqueteos]

1276
01:25:26,037 --> 01:25:27,413
Muy bien. Voy a abrir la puerta.

1277
01:25:28,331 --> 01:25:29,791
[Mandy grita]

1278
01:25:30,708 --> 01:25:31,709
-¡Agáchate!
-[Mandy grita]

1279
01:25:31,835 --> 01:25:33,670
[troncos ruidosos]

1280
01:25:34,045 --> 01:25:35,672
[silbido]

1281
01:25:43,763 --> 01:25:45,181
[lloriqueando]

1282
01:25:49,978 --> 01:25:51,020
[Vic] La puerta está bloqueada.

1283
01:25:52,313 --> 01:25:54,107
[gritando]

1284
01:25:56,568 --> 01:25:58,444
[Vic] Voy a ir hacia atrás.
¡Esperar!

1285
01:25:58,528 --> 01:25:59,904
[Mandy gritando]

1286
01:26:07,704 --> 01:26:08,705
¡Apurarse!

1287
01:26:09,998 --> 01:26:11,124
[silbido]

1288
01:26:11,291 --> 01:26:12,542
[Mandy] ¡Está entrando!

1289
01:26:14,252 --> 01:26:15,336
¡Quédate atrás!

1290
01:26:15,545 --> 01:26:16,754
[vidrio roto]

1291
01:26:22,093 --> 01:26:24,304
[Mandy] ¡Están entrando!
[Vic] Ya casi llegamos.

1292
01:26:24,429 --> 01:26:25,680
[gritos]

1293
01:26:28,099 --> 01:26:29,893
-[Mandy] ¡Vic!
-[serpiente cascabel]

1294
01:26:31,811 --> 01:26:32,896
Vic!

1295
01:26:33,146 --> 01:26:35,273
[pulverización]

1296
01:26:36,900 --> 01:26:38,526
Muy bien. Vamos. Rápido.

1297
01:26:38,943 --> 01:26:40,528
Te sacaré. Vamos.

1298
01:26:41,863 --> 01:26:43,114
[gritos]

1299
01:26:44,282 --> 01:26:45,283
Está bien.

1300
01:26:46,284 --> 01:26:47,744
Te entendí. Está bien.

1301
01:26:48,745 --> 01:26:49,746
Está bien, espera.

1302
01:26:50,705 --> 01:26:52,665
-[Mandy grita]
-[Vic] Ya casi llegamos.

1303
01:26:53,041 --> 01:26:53,958
Vamos.

1304
01:26:54,375 --> 01:26:56,002
[silbidos y traqueteos]

1305
01:26:56,294 --> 01:26:57,295
[gruñidos]

1306
01:27:37,043 --> 01:27:39,170
[ambos jadeando]

1307
01:27:48,346 --> 01:27:50,181
[charla indistintamente]

1308
01:27:56,479 --> 01:27:58,064
[suena el teléfono celular]

1309
01:27:59,899 --> 01:28:01,192
Sí.

1310
01:28:03,528 --> 01:28:05,530
El alcalde Parker dijo que la Guardia Nacional
están entrando

1311
01:28:05,613 --> 01:28:07,490
para ahuyentar al resto de las serpientes
en la ciudad.

1312
01:28:10,618 --> 01:28:12,745
[hombres hablando indistintamente]

1313
01:28:14,539 --> 01:28:16,416
[el motor retumba]

1314
01:28:27,427 --> 01:28:28,720
¡Fuego en el hoyo!

1315
01:28:41,024 --> 01:28:43,109
[las explosiones continúan]

1316
01:29:12,722 --> 01:29:14,140
-No te muevas.
-¿Qué?

1317
01:29:15,600 --> 01:29:17,727
-Araña.
-[exhala]

1318
01:29:18,227 --> 01:29:19,520
odio las arañas

1319
01:29:23,566 --> 01:29:24,817
[riendo]